FD Finder – Opšti uslovi korišćenja (Uslovi korišćenja)

Verzija: 3.6 Stupa na snagu: 3. novembar 2026. Poslednja izmena: 3. novembar 2026.

Ukratko. FD Finder pomaže u suzbijanju zlatastog žutila vinove loze (flavescence dorée, FD). Vi beležite fotografije i podatke o čokotima, zajednica i stručnjaci ih procenjuju, a mi podatke koristimo i za istraživanje i za razvoj veštačke inteligencije (AI). Pružamo i stručno znanje i alate. Ocenjivači i označivači ne vide ko ste vi ni tačnu lokaciju čokota. Zapamtite dve stvari: procena nije dijagnoza, i Usluga ne zamenjuje zvaničnu prijavu nadležnom organu.

1. Dokument i definicije

1.1. Ovi Opšti uslovi korišćenja (Uslovi) su uslovi usluge FD Finder (Usluga) koju pruža DrinkCycle Development Kft. (Operater, „mi“), na svakom interfejsu: u veb aplikaciji (https://www.fdfinder.org), u Android aplikaciji (tačka 6.8) i na budućim interfejsima (na primer na kameri montiranoj na vozilo).

1.2. Uslovi se primenjuju na svako fizičko lice koje otvori nalog, beleži Sadržaj, ocenjuje ili označava (Korisnik, „vi“). Na delove koji se mogu koristiti bez naloga (na primer simulator, obrasci) primenjuju se shodno.

1.3. Deo Uslova je Obaveštenje o obradi podataka o ličnosti. Oba dokumenta mogu se preuzeti: https://www.fdfinder.org/terms i https://www.fdfinder.org/privacy.

1.4. Jezik ugovora je mađarski. Ugovor se ne zaključuje u pisanoj formi i ne zavodimo ga; prihvatanja evidentiramo (tačka 6.6). Važeći tekst se uvek može preuzeti i sačuvati.

1.5. Definicije.

• Sadržaj: sve što na bilo koji način otpremite ili zabeležite: fotografija, video, podaci drugog senzora, beleška, lokacija, opažanje, podaci o vinogradu, poljoprivrednoj proizvodnji i laboratorijski podaci.
• Unos: nekoliko fotografija jednog čokota, za ocenjivanje zajednice (tačka 3.1). Osmatranje: stručno beleženje terenskih osmatrača o identifikovanim čokotima (tačka 3.4). Brzo beleženje: nekoliko fotografija i nekoliko podataka o jednom čokotu, za istraživanje, bez ocenjivanja (tačka 3.5).
• Ocena: odluka drugog korisnika o unosu: „Sumnjivo“ ili „Nije sumnjivo“. Signal ocenjivača: može se dati umesto ocene ako se na osnovu fotografija ne može odlučiti, ili ako se vidi neki drugi problem.
• Terenski osmatrač: lice koje smo pojedinačno ovlastili za osmatranje. Označivač: ocenjivač koji je položio ispit i koga ovlastimo da na fotografijama brzog beleženja i osmatranja obeleži simptome.
• Slojevi slike: „A“ je sirovi original (sa metapodacima, uključujući i lokaciju), „B“ i „C“ su slike za prikaz bez metapodataka, a „D“ je istraživački master: sirovi original u punoj rezoluciji, bez metapodataka (tačka 3.2 Obaveštenja).

2. Operater (impresum)

Podaci prema članu 4. Ekertv. (mađarskog Zakona br. CVIII iz 2001. godine):

Provajderi hostinga: za veb aplikaciju Vercel Inc. (Covina, Kalifornija, Sjedinjene Američke Države); za bazu podataka i skladištenje datoteka SUPABASE PTE. LTD. (65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapore 049513; primarna baza podataka nalazi se u Frankfurtu).

Koordinator digitalnih usluga u Mađarskoj: predsednik organa Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság (Nacionalni organ za medije i telekomunikacije Mađarske), na osnovu mađarskog Zakona br. CIV iz 2023. godine.

3. Šta Usluga pruža – a šta ne

3.1. Glavne funkcije

• Beleženje Sadržaja. Lokaciju uzimamo iz merenja lokacije uređaja, iz podataka fotografije ili iz naselja koje ste uneli. Naselje i vinogradarski rejon iz toga utvrđujemo sami; lokacija zbog toga ne odlazi nikome. U privatna polja možete pisati, kako biste pronašli put nazad do čokota.
• Ocenjivanje zajednice. Ocenjivati može onaj ko je završio obuku i ispit. Drugi korisnik vidi samo ono što mu je potrebno za njegov zadatak; ne vidi ko ste vi, niti tačnu lokaciju i vreme (tačka 3.1 Obaveštenja). Posle najmanje tri ocene vidite zbirni rezultat. Dok nema ocene, unos možete izbrisati; posle toga ga možete povući.
• Osmatranje, brzo beleženje, označavanje (tačke 3.4–3.5).
• Evidencija vinograda i poljoprivredne proizvodnje: podaci i stanje vinograda, tretmani, ulov klopki.
• Laboratorijski test (tačka 3.6).
• Istraživanje i razvoj AI modela (tačke 4.5 i 11).
• Znanje i alati: stručna baza znanja i AI odgovori (tačka 3.7), indeks rizika i sopstvena procena, edukativni simulator, naučno-popularni pregledi; deo njih i bez naloga.

3.2. Procena nije stručno mišljenje

Ocena, signal, oznaka, procena AI modela i AI odgovor, kao i znanje i alati iz tačke 3.1, nisu dijagnoza, nisu laboratorijski rezultat, nisu zvanična konstatacija, nisu pravni i nisu stručni savet, i mogu pogrešiti. Nisu sami po sebi podobni za ekonomsku odluku (na primer za krčenje); pokazuju samo da li vredi pogledati čokot. Ako primetite promenu, obratite se stručnjaku i izvršite prijavu prema tački 10.

3.3. Status razvoja

Usluga se stalno razvija; pojedine funkcije mogu biti u fazi testiranja. Ne preuzimamo obavezu u pogledu dostupnosti i rada bez grešaka. To ne utiče na vaša potrošačka prava iz odgovornosti za nesaobraznost (373/2021. Korm. rendelet – uredba Vlade Mađarske). Pojedine funkcije pokreću se postepeno, ne na svim interfejsima istovremeno; dok funkcija nije dostupna, odredbe koje se na nju odnose ne primenjuju se. Ako funkcija opisana ovde počne da radi kasnije, to nije izmena: ne zahteva novo prihvatanje ni obaveštenje.

3.4. Modul za osmatranje

Osmatranje je stručno beleženje za pojedinačno ovlašćene terenske osmatrače. Prijaviti se možete tako što prihvatite Uputstvo za terenske osmatrače i zabeležite jedno probno osmatranje. Na ovlašćenje nemate pravo; može se opozvati u svako doba, a to može zatražiti i terenski osmatrač. Odbijeno probno osmatranje čuvamo odvojeno, u obrazovne svrhe i u svrhe obezbeđenja kvaliteta; njegovo brisanje se može zatražiti.

Osmatranje ne ide na ocenjivanje zajednice; njegove fotografije mogu videti označivači, bez imena i tačne lokacije (tačka 3.1). Broj reda i broj čokota vide i drugi terenski osmatrači, kako bi pronašli čokot. Terenski osmatrači učestvuju kao privatna lica, dobrovoljno; osmatranje nije obavljanje posla i nije ugovor o nalogu.

3.5. Brzo beleženje

Može ga koristiti svaki Korisnik: o jednom čokotu beleži fotografije koje traži interfejs i nekoliko podataka. Čokot identifikuje kod; dodeljuje ga sistem ili ga vi unosite. Lokacija je obavezna. Pre toga morate potvrditi kratko uputstvo. Zapis ne ide na ocenjivanje; fotografije drugi može videti samo kao označivač (tačka 3.1). Ako prekršite tačke 7–9, funkciju možemo obustaviti.

3.6. Laboratorijski test i laboratorijski rezultat

Laboratorijski rezultat može zabeležiti terenski osmatrač, laboratorija, nadležni organ ili naš saradnik, na interfejsu ili putem razmene podataka. Vidi ga onaj ko ga je zabeležio, vlasnik čokota (onaj ko zasad vodi u svom nalogu) i naručilac testa; drugi korisnik ne. Ocenjivači i označivači, radi svoje obuke, zbirno i sa zakašnjenjem saznaju u kojoj meri je laboratorija potvrdila njihove procene (na primer mesečno); raščlanjivanje po fotografijama dobijaju tek na kraju sezone, bez čokota, lokacije i lica. Laboratorijski test možete naručiti za sopstvene čokote ili za čokote kojima upravljate na osnovu ovlašćenja; on se plaća, a njegove uslove prihvatate prilikom naručivanja (tačka 27).

3.7. Stručna baza znanja (FD Finder Stručnjak)

Bazu znanja pružamo po nivoima: nivo Osnovni posle popunjavanja kratkog obrasca, ostale nivoe na osnovu prijave, odnosno posebnog sporazuma. Kratke uslove pojedinih nivoa prihvatate pre preuzimanja ili pre prijave; oni su deo Uslova. Bazu znanja dobijate za sopstvenu stručnu upotrebu: ne smete je objaviti ni dalje predati. Pristup možemo ukinuti ako prekršite uslove.

AI odgovor se pravi iz baze znanja. Tekst pitanja obrađuje pružalac AI usluge (tačka 8 Obaveštenja); ne unosite u njega podatke o ličnosti. Korišćenje možemo ograničiti ili privremeno obustaviti.

4. Besplatno, ali za to dajete podatke

4.1. Za Uslugu ne tražimo novac, osim za posebno naručenu uslugu koja se plaća (tačka 27).

4.2. Vi, međutim, dajete podatke o ličnosti (podatke naloga, Sadržaj, procene), i njih koristimo i za istraživanje i za razvoj AI modela.

4.3. Zato vam kao potrošaču u potpunosti pripadaju prava iz 373/2021. (VI. 30.) Korm. rendelet i 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet (uredba Vlade Mađarske); od njih ne odstupamo na vašu štetu.

4.4. Potrošač je fizičko lice koje deluje van okvira svoje profesije i poslovne delatnosti; na lice koje deluje u okviru svoje poljoprivredne delatnosti pravila o potrošačima se ne primenjuju.

4.5. Istraživanje i razvoj AI modela osnovni su cilj Usluge. Od podataka se gradi istraživački skup podataka, na kome razvijamo AI modele i sisteme za prethodnu proveru (na primer kameru montiranu na vozilo), i zajedno sa partnerima. Pseudonimizovani skup podataka (bez imena i kontakt podataka, ali ne anoniman) i model možemo predati i partneru, na osnovu pisanog sporazuma, besplatno ili uz naknadu (tačke 11.4–11.5). To prihvatate posebnim poljem za potvrdu (tačka 6.2 podtačka (b)); odredba se odnosi na sav vaš kasniji Sadržaj. Prigovoru na obradu u istraživačke svrhe uvek udovoljavamo (tačka 11.7).

5. Nalog, starosna granica od 18 godina

5.1. Za korišćenje je potreban nalog: imejl adresa, lozinka i potvrda imejl adrese.

5.2. Uslugu može koristiti samo lice koje je navršilo 18 godina. To izjavljujete prihvatanjem Uslova. Ne tražimo lični dokument; nalog lica mlađeg od 18 godina ukidamo.

5.3. Nalog je lični. Podatke za prijavljivanje čuvajte u tajnosti; ako posumnjate na neovlašćeni pristup, javite nam se i promenite lozinku.

5.4. Jedno lice može imati jedan nalog. Zabranjeno je uticati na ocenjivanje sa više naloga.

5.5. Prijavljivanje: samo kolačić ili token neophodan za rad (tačka 12 Obaveštenja).

6. Zaključenje ugovora

6.1. Zašto posebno? Istraživačku odredbu prihvatate posebno, jer odstupa od uobičajenog; licencu za fotografije dajete posebno za svaki Sadržaj.

6.2. Registracija. Obrazac se može ispraviti pre slanja. Ugovor nastaje potvrdom imejl adrese; to potvrđujemo imejlom, i uz poruku prilažemo prihvaćene dokumente. Izjave dajete putem tri odvojena polja za potvrdu koja nisu unapred označena:

• (a) prihvatate Uslove – njihov deo je to da ste navršili 18 godina i da tražite trenutni početak izvršenja (tačka 6.4);
• (b) posebno prihvatate odredbu o korišćenju u svrhe istraživanja i razvoja AI modela (tačka 11); to je ugovorni uslov, a ne pristanak u smislu zaštite podataka (tačka 7.2 Obaveštenja);
• (c) potvrđujete da vam je Obaveštenje poznato.

Vaše pravo na prigovor posebno ističemo. Ponovljeno izričito prihvatanje tražimo prema tački 15.4 podtačka (b) i tački 15.5.

6.3. Licenca nastaje po Sadržaju. Kratka rečenica iznad dugmeta za finalizaciju govori o vašem ovlašćenju i o korišćenju. Odricanje od naknade nije u toj rečenici, već u izjavi pod „Detalji“ (tačka 11.6), koju dajete finalizacijom. Pre finalizacije svako polje se može ispraviti. Izostavljeni podatak možete dopuniti u roku koji je naznačen na interfejsu; dopunu čuvamo posebno, sa datumom, a podatak zabeležen na terenu se ne menja (tačka 11.2). Beležimo licencu, verziju dokumenata i vreme.

6.4. Trenutni početak, pravo na odustanak. Kao potrošaču vam pripada pravo na odustanak od ugovora u roku od 14 dana (član 20. 45/2014. Korm. rendelet). Na vaš zahtev Uslugu pokrećemo odmah; to ne utiče na vaše pravo na odustanak. Pored polja za potvrdu stoji sledeće (tačka 6.2 podtačka (a)): „Prihvatam Opšte uslove korišćenja.“ Izjava koja se može pročitati pod „Detalji“, a koju dajete prihvatanjem:

„Prihvatanjem Opštih uslova korišćenja izjavljujem da imam više od 18 godina, i tražim da usluga počne odmah po registraciji. Moje pravo na odustanak od 14 dana time ostaje netaknuto (tačke 5.2. i 6.4. Opštih uslova korišćenja), odnosno mogu da odustanem od ugovora bez navođenja razloga i besplatno; odustanak povlači brisanje mog naloga i ne može se opozvati. Opšti uslovi korišćenja opisuju pravila korišćenja, moderisanja i postupak ocenjivanja, kao i to da fotografije mogu slati samo za vinograd za koji imam ovlašćenje.“

Od ugovora možete odustati u roku od 14 dana od registracije, besplatno: imejlom na adresu info@fdfinder.org (možete koristiti i obrazac iz Priloga 2 uredbe), ili dugmetom za odustanak na stranici Moj nalog. Nalog tada odmah zaključavamo i sprovodimo potpuno brisanje (tačka 13.3 Obaveštenja).

6.5. Predugovorno obaveštavanje: pružalac usluge u tački 2, Usluga u tački 3, protivčinidba u tački 4, odustanak u tački 6.4, funkcionisanje u tačkama 6.7–6.8, prestanak u tački 16, pritužba u tački 18.

6.6. Dokaz. Svako prihvatanje evidentiramo: identifikator, vreme, verziju dokumenta i njegov sadržajni otisak. Tako se zahtev pisane forme licence ispunjava elektronski (član 45. stav 1. Szjt. – mađarskog Zakona br. LXXVI iz 1999. godine o autorskom pravu). Kod manje izmene beležimo obaveštenje i dalje korišćenje.

6.7. Funkcionisanje. Potrebni su internet, savremen pregledač i, za fotografisanje, kamera. Određivanje lokacije nije uslov: lokacija se može navesti i naseljem. Zaštita od kopiranja (DRM) ne postoji.

6.8. Android aplikacija.

• (a) Namenjena je svakome ko ima nalog; beležiti se može sa istim ovlašćenjem kao na vebu, samo sopstvenom kamerom. Potrebna je verzija sistema Android navedena na Google Play-u; na nju se primenjuju i uslovi Google Play-a.
• (b) Dozvole: one koje telefon traži, na primer kamera, lokacija, internet. Lokaciju meri samo tokom beleženja, nikada u pozadini; umesto nje može se uneti i naselje. Sirova fotografija sadrži lokaciju iz trenutka beleženja, i onda kada lokaciju kasnije izmenite.
• (c) Otpremanje: kada vi to pokrenete ili, posle čuvanja, sama od sebe, kada je dostupna veza prema vašem podešavanju; do tada zapis možete izbrisati. Izjavu iz tačke 11.6 prikazuje pre otpremanja, odnosno pre čuvanja; licenca nastaje pri otpremanju, prema Uslovima koji su tada na snazi. Troškovi mobilnog interneta mogu pasti na vas.
• (d) Pravno prihvatanje: otpremanje je moguće samo uz punovažno prihvatanje (kod brzog beleženja i uz potvrdu uputstva); do tada zapis ostaje na uređaju. Ako u međuvremenu stupi na snagu nova verzija koja zahteva izričito prihvatanje, pre otpremanja morate prihvatiti i nju.
• (e) Lokalna arhiva: aplikacija svaki zapis, sa sirovim fotografijama i lokacijom, čuva i na uređaju, bez šifrovanja; ona ostaje i posle uklanjanja aplikacije i brisanja naloga, i samo vi je možete izbrisati (tačka 5.9 Obaveštenja). O njenoj zaštiti starate se vi.

7. Korišćenje u skladu sa namenom

Uslugu možete koristiti samo u dobroj veri, za sopstveno opažanje. Možete otpremiti samo stvaran Sadržaj koji ste vi napravili; ne i sliku preuzetu, dobijenu od drugog ili generisanu pomoću AI. Zabranjeni su automatizovano korišćenje, zaobilaženje zaštita, ometanje rada i pokušaj identifikacije drugog korisnika.

8. Zabranjeni sadržaji

Zabranjeno je otpremiti Sadržaj koji: 8.1. prikazuje prepoznatljivo lice ili lik drugog čoveka; 8.2. prikazuje registarsku tablicu, natpis ili drugi identifikator iz kog se može identifikovati lice ili privredni subjekat; 8.3. sadrži ime, kontakt podatke ili druge identifikacione podatke, uključujući i vaše sopstvene; 8.4. ima za cilj manipulaciju ocenjivanjem; 8.5. povređuje dobar ugled drugog lica, na primer tvrdnjom o zaraženosti konkretnog proizvođača; 8.6. je nezakonit, uvredljiv, podstiče mržnju ili povređuje autorsko pravo; 8.7. je reklama ili politički sadržaj; 8.8. nosi zlonamerni kod ili link.

Za to odgovarate vi; takav Sadržaj možemo ukloniti (tačka 13). Na snimcima kamere montirane na vozilo slučajno zabeležena lica i registarske tablice mašinski maskiramo, ili sliku brišemo.

9. Sadržaj možete beležiti samo o vinogradu na koji imate pravo

9.1. Uslov. Sadržaj možete beležiti samo o vinogradu (a) koji posedujete ili obrađujete; ili (b) za čije snimanje vas je korisnik zemljišta ili vlasnik izričito ovlastio; ili (c) na koji imate pravo zasnovano na propisu ili na zadatku koji vam je poverio nadležni organ.

9.2. Zašto? Podatak „sumnjivo“ zabeležen o tuđem vinogradu može njemu prouzrokovati štetu, a vama odgovornost.

9.3. Izjava. Svakim Sadržajem izjavljujete da imate to pravo. Ako ga nemate, nemojte beležiti; obavestite korisnika zemljišta, a u slučaju sumnje izvršite prijavu (tačka 10).

9.4. Prigovor korisnika zemljišta. Ako korisnik zemljišta ukaže da Sadržaj zabeležen bez njegovog pristanka utiče na njegovo zemljište, odmah ga sakrivamo, istražujemo i, ako je prigovor osnovan, brišemo. Na adresu info@fdfinder.org može pisati i bez naloga.

9.5. Naknada štete. Ako zbog kršenja tačke 9.1 koje vam se može pripisati treće lice postavi osnovan zahtev prema nama, nadoknađujete nam dokazanu štetu i razumne troškove, osim onoga što smo prouzrokovali mi, ponašanjem koje nam se može pripisati.

9.6. Terenski osmatrač. Na tuđem području postupa uz znanje poljoprivrednika; u slučaju neovlašćenog osmatranja ovlašćenje možemo odmah opozvati.

9.7. Svaki Sadržaj. Tačka 9 odnosi se na svaki način beleženja, i na kameru montiranu na vozilo; na kraju reda ne snimajte drugo područje. U slučaju neovlašćenog beleženja funkciju možemo obustaviti i otkazati ugovor (tačka 16.3).

10. Zdravlje bilja: Usluga NIJE zvanična prijava nadležnom organu

10.1. Vaša obaveza prijave ostaje na snazi. Proizvođač i korisnik zemljišta uništavaju karantinski štetni organizam, a sumnju na njega bez odlaganja prijavljuju organu za nadzor lanca hrane (član 17. stav 1. Éltv. – mađarskog Zakona br. XLVI iz 2008. godine; članovi 14–15. Uredbe (EU) 2016/2031).

10.2. FD je karantinski štetni organizam koji podleže obaveznoj prijavi; šta treba činiti, određuju nadležni organ i propisi.

10.3. Šta treba da znate:

• Sadržaj, pa ni laboratorijski rezultat, nije zvanična prijava nadležnom organu, i ne produžava ni rok. Signal sumnje koji nadležni organ nije potvrdio ne prosleđujemo automatski.
• Rezultat „nije sumnjivo“ i signal „druga bolest“ ne isključuju FD.
• Gde da prijavite: odeljenju za zaštitu bilja i zemljišta vladine kancelarije županije ili organu NÉBIH (besplatan telefon: 06-80/263-244; imejl: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu; informacije i obrazac za prijavu: https://portal.nebih.gov.hu/fd-betegseg-info).

10.4. Naš položaj. Nismo nadležni organ niti stručni savetnik; zakonsku obavezu ispunjavamo. Laboratorijske rezultate možemo razmenjivati sa laboratorijom i putem razmene podataka, a i nadležni organ može kod nas zabeležiti rezultat (tačka 3.6). Nadležnom organu podatke predajemo samo ako to propis nalaže. Ni to ne zamenjuje prijavu lica koje uzima uzorak, laboratorije ili korisnika zemljišta.

11. Licenca za Sadržaj

Ova tačka je odredba u smislu člana 6:78. stav 2–3. Ptk. (Građanskog zakonika Mađarske) koja zahteva posebno prihvatanje.

11.1. Licenca, a ne prenos prava

Vaša autorska prava ostaju vama. Dobijamo neisključivu licencu; Sadržaj možete slobodno koristiti, a na njega možete dati licencu i drugima.

11.2. Nastanak

Licenca nastaje odvojeno sa svakim Sadržajem, za autorsko delo koje sadrži, prema Uslovima koji su na snazi u trenutku finalizacije (u aplikaciji u trenutku otpremanja); i za dopunu. Ne odnosi se na buduće delo. Privatna polja i sopstvenu oznaku čokota ne koristimo za obučavanje AI modela.

11.3. Obim

Neisključiva je i važi za ceo svet i za ceo period trajanja autorskopravne zaštite.

11.4. Oblici korišćenja

Licenca važi samo za oblike navedene u nastavku; za novi oblik potrebno je novo, posebno prihvatanje.

Rad Usluge: 1. umnožavanje, uključujući rezervne kopije; 2. elektronsko čuvanje; 3. prerada (na primer uklanjanje metapodataka, promena veličine, izrezivanje, izrada slojeva slike, detalja, kadrova iz videa, izvedenih, sintetičkih i augmentovanih verzija, maskiranje identifikacionih detalja); 4. saopštavanje javnosti ocenjivačima i označivačima za njihov zadatak, a pojedinih slika i u naučnoj publikaciji, u materijalu za medije, u naučno-popularnoj publikaciji i u javnom obrazovnom izboru – uvek bez lokacije i imena, nikada u reklami; na vaš zahtev vašu sliku uklanjamo iz daljeg objavljivanja; 5. anotiranje i označavanje, ljudskim ili mašinskim putem; 6. izgradnja, čuvanje, verzionisanje i interna analiza skupa podataka; 7. interni prikaz našim saradnicima i obrađivačima.

Istraživanje i razvoj AI modela (tačka 4.5), i za sisteme za prethodnu proveru: 8. obučavanje, 9. fino podešavanje, 10. validacija i 11. merenje AI modela (uz objavljivanje rezultata, ne i slika); 12. izrada i čuvanje skupova podataka za obučavanje, validaciju i testiranje.

Predaja partneru (tačka 11.5): 13. priprema skupa podataka koji se može predati, bez identifikatora naloga, imena, kontakt podataka, privatnog polja, sopstvene oznake čokota i identifikatora ocenjivača i označivača, sa slikama kao slojevima „B“, „C“ i „D“; 14. predaja tog skupa, besplatno ili uz naknadu (novac ili, na primer, pristup rezultatima partnera); 15. predaja obučenog modela, odobravanje njegovog korišćenja i njegovo objavljivanje, bez slika.

U predatom skupu podataka ostaju tačna lokacija i vreme, jer bez njih istraživanje širenja nije moguće. Zato nije anoniman.

Raniji Sadržaj. Prihvatanjem verzije 3.5 ili neke kasnije verzije dozvoljavate sloj „D“ i za svoje ranije slike (ako to niste učinili već verzijom 3.4), a za slike ranijih osmatranja saopštavanje označivačima prema obliku 4 i označavanje prema obliku 5, i odričete se i naknade koja za to pripada.

11.5. Podlicenca i partneri

Pristajete da za oblike iz tačke 11.4 dajemo podlicencu (član 46. stav 1. Szjt.): (a) našim obrađivačima, samo u našu svrhu; (b) istraživačkim partnerima i (c) razvojnim i poslovnim partnerima, na osnovu pisanog sporazuma, besplatno ili uz naknadu; (d) našem pravnom sledbeniku.

Sporazum sa partnerom utvrđuje bar sledeće: (ca) samo za vinogradarsko i fitosanitarno istraživanje i razvoj, i za proizvod ili uslugu sa takvom svrhom; (cb) ne sme se dalje predati; (cc) zabranjeni su identifikacija pošiljaoca, vlasnika zemljišta ili korisnika zemljišta i povezivanje sa drugom evidencijom; (cd) slike (osim pojedinih slika u naučnoj publikaciji, bez lokacije) i tačna lokacija ne smeju se objaviti, a rezultat koji se odnosi na lokaciju samo objedinjeno; (ce) ne sme se koristiti za odluku, ponudu ili zvanični postupak koji se tiče konkretnog pošiljaoca, poljoprivrednika, vinograda ili zemljišne parcele, i u tu svrhu ne sme se predati ni nadležnom organu; (cf) zaštita podataka, van Evropskog ekonomskog prostora (EEP) uz odgovarajuću garanciju; (cg) bezbednost, na kraju potvrđeno brisanje, naše pravo na proveru; (ch) uklanjanje vaših podataka u slučaju prigovora.

Podlicenca nije isključiva, a za sticaoca podlicence odgovaramo. Pravo proizvođača baze podataka pripada Operateru, ali nije dovoljno za predaju fotografija. Nije dozvoljeno: masovno ili otvoreno objavljivanje slika (oblik 4 je izuzetak), objavljivanje tačne lokacije, predaja sloja „A“ i korišćenje koje nije navedeno u tački 11.4.

11.6. Naknada – izjava o odricanju

Autoru pripada naknada; nje se može odreći samo izričitom izjavom (član 16. stav 4. Szjt.). Zato u delu „Detalji“ kratke rečenice iznad dugmeta za finalizaciju stoji sledeća izjava, koju dajete finalizacijom:

„Finalizacijom unosa dajem licencu iz tačke 11. Opštih uslova korišćenja za upravo poslati sadržaj i izričito se odričem svake naknade koja prema važećim propisima pripada za upotrebe koje su tamo određene.“

(Kod osmatranja: „Beleženjem osmatranja dajem licencu iz tačke 11. Opštih uslova korišćenja za upravo zabeleženi sadržaj …“.) (U Android aplikaciji izjava se prikazuje pre otpremanja, sa početkom „Otpremanjem … dajem licencu iz tačke 11. Opštih uslova korišćenja za upravo otpremljeni sadržaj …“.) (Kod brzog beleženja, pre čuvanja: „Čuvanjem zapisa dajem licencu iz tačke 11. Opštih uslova korišćenja za upravo zabeleženi sadržaj …“.)

Odricanje se odnosi i na predaju uz naknadu (oblici 13–15 iz tačke 11.4); naknada pokriva naš rad, a pošiljaoci u njoj ne učestvuju. Ne utiče na vaša lična autorska prava ni na tačku 11.10.

11.7. Korišćenje u istraživačke svrhe i vaše pravo na prigovor

11.7.1. Pravni osnov. Sa autorskopravne strane ova licenca, a sa strane zaštite podataka naš legitimni interes (član 6. stav 1. tačka f) i član 89. Opšte uredbe o zaštiti podataka (GDPR)); za predaju uz poseban test odmeravanja interesa (tačka 7.3 Obaveštenja).

11.7.2. Prigovor. Na korišćenje u istraživačke i AI svrhe i u svrhe predaje možete u svako doba besplatno uložiti prigovor na adresi info@fdfinder.org, i njemu uvek udovoljavamo, bez navođenja razloga: vaš Sadržaj ne uključujemo u novo obučavanje ni u novu predaju, a ranijeg primaoca obaveštavamo.

11.7.3. Šta ne obećavamo. Iz već obučenog modela ne uklanjamo uticaj vašeg podatka i ne tvrdimo da model ne može sadržati podatke o ličnosti.

11.7.4. Prihvatanje. Istraživačku odredbu prihvatate posebnim poljem za potvrdu: prilikom registracije, i ponovo ako to traži nova verzija (tačka 15.5). Na osnovu toga licenca nastaje po Sadržaju; poseban pristanak ne tražimo. Korišćenje u AI svrhe ne zasnivamo na izuzetku za rudarenje teksta i podataka, već na ovoj licenci.

11.8. Lična autorska prava

Njih se ne odričete (član 9. stav 2. Szjt.). Odlučujete da se vaše ime ne navodi (član 12. stav 3. Szjt.); ako kasnije to zatražite, navodimo ga. Pristajete na izmene prema obliku 3 iz tačke 11.4, ali ne i na iskrivljavanje koje je štetno po vašu čast.

11.9. Posle prestanka naloga

Licenca ostaje na snazi za već otpremljeni Sadržaj, uz ograničenja iz pravila o potrošačima (tačka 16.4); ne ograničava vaše pravo na brisanje (tačka 13.3 Obaveštenja).

11.10. Dva ograničenja koja se ne mogu isključiti

Iz opravdanog razloga možete pisanim putem opozvati licencu, uz naknadu naše štete (član 11. Szjt.). U slučaju upadljive nesrazmere vrednosti možete se obratiti sudu (član 48. Szjt.).

11.11. Tekstovi

Ova tačka se na tekstove i glasovne beleške primenjuje ako su zaštićeni autorskim pravom.

12. Prava Operatera

Interfejs, izvorni kod, logo i struktura baze podataka pripadaju Operateru. Dobijate pravo na upotrebu u skladu sa namenom, koje se ne može preneti; osim u slučajevima koje zakon dozvoljava, zabranjeni su obrnuti inženjering, kopiranje, izvedena usluga i izdvajanje baze podataka.

13. Moderacija sadržaja

13.1. FD Finder je onlajn platforma u smislu Uredbe (EU) 2022/2065 o digitalnim uslugama (DSA); kao mikropreduzeće, pojedine njene obaveze ne odnose se na nas.

13.2. Sadržaj suprotan tačkama 8 i 9 ili zakonu ispitujemo na osnovu prijave sadržaja ili sami; odluku donosi čovek i obrazlaže je. Sadržaj možemo ukloniti, izuzeti iz ocenjivanja, nalog možemo privremeno zaključati (i tada možete da se prijavite i vidite svoje podatke, ali ne možete da beležite ni da ocenjujete), a u ozbiljnom slučaju ukinuti nalog.

13.3. Prijava sadržaja: svako, i bez naloga, na adresi info@fdfinder.org (link Sadržaja, razlog povrede prava, ime i imejl adresa podnosioca prijave, izjava o dobroj veri). Prijem potvrđujemo, odluku obrazlažemo i navodimo pravni lek. Ovo je i kontakt tačka, na mađarskom i engleskom jeziku.

14. Konačnost ocena

Ocena, signal i napomena konačni su u trenutku slanja. Ako su pogrešni ili sadrže podatke o ličnosti, možete zatražiti njihovu ispravku ili brisanje; napomenu u tom slučaju uklanjamo, ne menjamo je, i to evidentiramo.

15. Izmena

15.1. Uslove i Uslugu možemo menjati iz opravdanog razloga (izmena propisa, bezbednost, promena pružaoca usluge, razvoj, metodološko preciziranje), bez dodatnog troška. Ako izmena na vas nepovoljno utiče više nego u zanemarljivoj meri, unapred vas obaveštavamo, i ugovor možete besplatno otkazati u roku od 30 dana od obaveštenja ili od izmene (od kasnijeg) (član 27. 373/2021. Korm. rendelet).

15.2. Licenca se ne proširuje retroaktivno, osim ako to utvrđuje izričito prihvatanje nove verzije (tačka 11.4).

15.3. Ranije verzije arhiviramo sa brojem verzije i sadržajnim otiskom, i dostavljamo ih na zahtev.

15.4. Način prihvatanja:

• (a) Manja izmena – ono što ne spada pod podtačku (b), na primer preciziranje ili novi obrađivač. O njoj vas obaveštavamo imejlom najmanje 15 dana ranije, a tekst unapred objavljujemo (sa kraćim rokom samo zbog propisa, odluke nadležnog organa ili bezbednosti). Ko Uslugu koristi i posle toga, prihvata izmenu; ko je ne prihvata, može besplatno otkazati ugovor.
• (b) Izričito prihvatanje potrebno je ako izmena proširuje licencu iz tačke 11 ili istraživačku odredbu, ili ako je značajna (nova obrada ili novi prenos podataka, ili bitna promena rada). Do prihvatanja obustavljeni su finalizacija i ocenjivanje. Ako nova obrada zahteva vaš pristanak, tražimo ga posebno; njegovo uskraćivanje ne utiče na ostale funkcije.

15.5. Verziju 3.6 svi prihvataju izričito, jer u tekst ulaze nove obrade podataka i jedan novi obrađivač (baza znanja i AI odgovor, rang-lista simulatora, prijave za saradnju, lokacija vinograda). Istraživačka odredba se ne proširuje, zato je ne treba ponovo prihvatiti.

16. Prestanak ugovora

16.1. Ugovor se zaključuje na neodređeno vreme.

16.2. Vi možete otkazati u svako doba, bez navođenja razloga, besplatno: pišite na info@fdfinder.org sa imejl adrese svog naloga.

16.3. Mi možemo otkazati uz otkazni rok od 15 dana ako Uslugu ukinemo ili je suštinski izmenimo; sa trenutnim dejstvom ako ozbiljno ili ponovljeno prekršite tačke 7–9, po mogućstvu uz prethodno upozorenje, uvek uz obrazloženje.

16.4. Pri prestanku vam na vaš zahtev Sadržaj koji ste dali isključivo vi dostavljamo u mašinski čitljivom formatu (članovi 24–26. 373/2021. Korm. rendelet).

16.5. Licenca iz tačke 11 i pravila o naknadi štete, odgovornosti i pritužbi ostaju na snazi.

16.6. Brisanje naloga: potpuno brisanje ili zadržavanje istraživačkih podataka u pseudonimizovanom obliku; ako ne izaberete, potpuno brisanje (tačka 13.3 Obaveštenja).

17. Odgovornost

17.1. Odgovaramo prema Ptk.

17.2. Ne odgovaramo za tačnost procene, za odluke zasnovane na njoj, za propuštanje prijave, za Sadržaj drugih korisnika, za privremenu nedostupnost, za gubitak Lokalne arhive, niti za gubitak podataka nastao usled greške vašeg uređaja, internet veze ili određivanja lokacije.

17.3. Ovo se ne odnosi na namerno kršenje ugovora i na kršenje ugovora kojim se šteti životu, telesnom integritetu ili zdravlju (član 6:152. Ptk.), niti na ono što propis ne dozvoljava da se ograniči.

17.4. Ne isključujemo odgovornost za proizvod prema propisima.

17.5. Vaša odgovornost su zakonitost Sadržaja, pravo iz tačke 9 i zabrane iz tačke 8.

17.6. Viša sila. Nijedna strana ne odgovara ako do neizvršenja dođe usled nepredvidivog, neotklonjivog spoljnog uzroka.

18. Pritužba

18.1. Pritužbu možete podneti na adresi info@fdfinder.org; odgovaramo pisanim putem u roku od 30 dana, a ako je odbijemo, uz obrazloženje i navođenje pravnog leka.

18.2. Telo za mirno rešavanje sporova: kao potrošač se možete obratiti telu nadležnom prema vašem prebivalištu. Za naše sedište nadležno je: Budapesti Békéltető Testület (mađarsko telo za mirno rešavanje potrošačkih sporova), 1016 Budapest, Krisztina krt. 99.; poštanska adresa: 1253 Budapest, Pf. 10.; telefon: +36 1 488 2131; imejl: bekelteto.testulet@bkik.hu; veb-sajt: https://bekeltet.bkik.hu. Sarađujemo; opštu izjavu o prihvatanju nadležnosti nismo dali.

18.3. Organ za zaštitu potrošača: vladina kancelarija nadležna prema vašem prebivalištu. Pritužba u vezi sa zaštitom podataka: NAIH (mađarski organ za zaštitu podataka). Sudski put je uvek otvoren.

19. Obrada podataka

Obradu podataka opisuje Obaveštenje. Sadržaj zajedno sa lokacijom jeste podatak o ličnosti i onda kada od njega odvojimo vaše ime; ni skup podataka koji se može predati partneru nije anoniman (tačka 11.4).

20. Merodavno pravo, nadležnost

Merodavno je mađarsko pravo; potrošaču koji živi u drugoj državi EEP pripadaju i obavezna zaštita te države (član 6. Uredbe Rim I) i zaštitna pravila Uredbe Brisel Ia. Ako je neka odredba nevažeća, ostale ostaju važeće. Nejasnu odredbu treba tumačiti u vašu korist.

Pravno sledbeništvo. Svoja prava i obaveze možemo preneti na pravnog sledbenika; o tome vas unapred obaveštavamo, i u roku od 30 dana možete besplatno otkazati ugovor.

21. Korisnički profil

21.1. Prilikom registracije tražimo ime za oslovljavanje; ono je privatno i može biti i nadimak.

21.2. Na stranici Moj nalog možete dobrovoljno uneti dodatne, privatne podatke o svojoj poljoprivrednoj proizvodnji i kontakt podatke; nijedan nije uslov ni za jednu funkciju. Možete ih u svako doba izmeniti ili izbrisati.

21.3. Podatke o gazdinstvu koristimo samo objedinjeno, uz potiskivanje malih grupa, za statistiku i planiranje; broj telefona samo za pojedinačni kontakt.

21.4. Stručni identifikator je broj kojim vas identifikuje neka sektorska evidencija (na primer broj HNT Gazdasági Akta). Sektorskom sistemu ga predajemo samo posle prethodnog obaveštenja, uz vaš pristanak.

22. Sadržaj podržavalaca

Pojavljivanja podržavalaca uvek nose oznaku „Sponzorisano“ i isporučuje ih samo naš sopstveni sistem, bez koda trećeg lica. Možemo ih izabrati na osnovu vašeg profila; to možete isključiti na stranici Moj nalog. Podatke o ličnosti ne predajemo podržavaocima, osim radi uručenja nagrade (tačka 25). Podržavalac može pokrivati i troškove naših alata zasnovanih na AI; to ne znači da ga preporučujemo.

23. Elektronske poruke

23.1. Uslužne poruke (nalog, Sadržaj, ovlašćenje, bezbednost, pravna izmena) šaljemo uvek; bilten (vesti o Usluzi i programu, bez reklama) samo ako je podešavanje aktivno. Ponude podržavalaca i reklame šaljemo samo ako to posebno zatražite na stranici Moj nalog; to je podrazumevano isključeno i može se u svako doba opozvati.

23.2. Podešavanje biltena može početi u aktivnom stanju prihvatanjem Uslova; pretplatu možete otkazati u jednom koraku na stranici Moj nalog ili na dnu bilo kog imejla, a podešavanje se ne uključuje ponovo samo od sebe.

24. Javni identifikator i rang-liste

Možete podesiti opcioni javni identifikator; samo sa njim i sa vrednošću svoje aktivnosti pojavljujete se na rang-listi. Možete ga u svako doba izbrisati; zavaravajući ili uvredljiv identifikator možemo ukloniti. Na rang-listi edukativnog simulatora možete se pojaviti bez naloga, sa nadimkom; svoj rezultat možete dati na brisanje pomoću dobijenog koda za brisanje.

25. Nagradne igre

Možemo objavljivati promocije, sa posebnim Pravilima nagradne igre; žreb se naknadno može proveriti. Podatke za dostavu tražimo samo radi uručenja nagrade; ako nagradu uručuje podržavalac, dobija samo te podatke i ne sme ih koristiti u marketinške svrhe.

26. Kontakt obrasci

Obrasci na javnim stranicama (na primer za pitanje, predlog, slanje izvora, prijavu medija i prijavu za saradnju) mogu se koristiti i bez naloga. Slanje nije zaključenje ugovora niti prijava na bilten; ne preuzimamo obavezu u pogledu roka za odgovor (na pritužbu se primenjuje tačka 18).

Poslati materijal sa znanjem. Šaljite samo ono što smete zakonito da podelite (na primer svoj rad ili delo čiji uslovi korišćenja to dozvoljavaju). Poslati materijal možemo obraditi u bazu znanja; znanje napisano na osnovu njega možemo dalje predavati na nivoima baze znanja i koristiti i za istraživanje i za razvoj AI modela. Originalnu datoteku ne predajemo dalje. Ako je delo vaše, za to dajete neisključivu, besplatnu licencu; vaše ime navodimo samo na vaš zahtev.

27. Kupovina, usluga koja se plaća, saradnja

Na kupovinu proizvoda (na primer vinskog paketa), na naručivanje usluge koja se plaća (na primer laboratorijskog testa) i na saradnju (na primer donaciju vina, stručno partnerstvo) primenjuju se posebni uslovi i, po potrebi, posebno obaveštenje o obradi podataka, koje prihvatate prilikom naručivanja, odnosno prilikom sklapanja sporazuma. Prijava još nije ugovor.

Verzija 3.6 – DrinkCycle Development Kft. Vodimo evidenciju sadržajnih otisaka ranijih verzija.