FD Finder – Condizioni Generali di Contratto (Termini e Condizioni)

Versione: 3.6 In vigore dal: 3 novembre 2026 Ultima modifica: 3 novembre 2026

In breve. FD Finder sostiene la lotta contro la flavescenza dorata della vite (FD). Lei registra immagini e dati su ceppi di vite, la comunità ed esperti li giudicano, e noi utilizziamo i dati anche per la ricerca e per lo sviluppo dell’intelligenza artificiale (IA). Mettiamo a disposizione anche conoscenze e strumenti specialistici. I valutatori e gli etichettatori non vedono la Sua identità né la posizione esatta del ceppo. Tenga presenti due cose: il giudizio non è una diagnosi, e il Servizio non sostituisce la notifica ufficiale.

1. Il documento e le definizioni

1.1. Le presenti Condizioni Generali di Contratto (di seguito: le Condizioni) sono le condizioni del servizio FD Finder (il Servizio) di DrinkCycle Development Kft. (il Gestore, «noi»), su ogni interfaccia: nell’applicazione web (https://www.fdfinder.org), nell’applicazione Android (punto 6.8) e nelle interfacce future (ad esempio su una telecamera montata su un veicolo).

1.2. Le Condizioni si applicano a ogni persona fisica che crea un account, registra Contenuti, valuta o etichetta (l’Utente, «Lei»). Alle parti utilizzabili senza account (ad esempio il simulatore, i moduli) si applicano in quanto compatibili.

1.3. L’Informativa sulla privacy è parte delle Condizioni. Entrambi i documenti possono essere scaricati: https://www.fdfinder.org/terms e https://www.fdfinder.org/privacy.

1.4. La lingua del contratto è l’ungherese. Il contratto non è concluso in forma scritta, e non lo protocolliamo; registriamo le accettazioni (punto 6.6). Il testo vigente può sempre essere scaricato e salvato.

1.5. Definizioni.

• Contenuto: tutto ciò che Lei carica o registra in qualsiasi modo: immagine, video, dato di altri sensori, nota, posizione, osservazione, dato relativo al vigneto, alla gestione agricola e di laboratorio.
• Invio: alcune fotografie di un ceppo, per la valutazione della comunità (punto 3.1). Rilevamento: la registrazione professionale, da parte dei Rilevatori, su ceppi identificati (punto 3.4). Registrazione rapida: alcune fotografie e pochi dati di un ceppo, per la ricerca, senza valutazione (punto 3.5).
• Valutazione: la decisione di un altro utente su un invio: «Sospetto» o «Non sospetto». Avviso del valutatore: può essere dato al posto di una valutazione, se sulla base delle immagini non è possibile decidere, oppure se si vede un altro problema.
• Rilevatore: la persona che abbiamo autorizzato individualmente al rilevamento. Etichettatore: il valutatore che ha superato l’esame e che autorizziamo a marcare i sintomi sulle immagini delle registrazioni rapide e dei rilevamenti.
• Strati dell’immagine: lo strato «A» è l’originale grezzo (con i metadati, compresa la posizione), gli strati «B» e «C» sono immagini di visualizzazione prive di metadati, e lo strato «D» è il master di ricerca: l’originale grezzo a piena risoluzione, senza metadati (punto 3.2 dell’Informativa sulla privacy).

2. Il Gestore (informazioni societarie)

I dati di cui al § 4 dell’Ekertv.:

Fornitori di hosting: per l’applicazione web, Vercel Inc. (Covina, California, Stati Uniti d’America); per il database e l’archiviazione dei file, SUPABASE PTE. LTD. (65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapore 049513; il database primario si trova a Francoforte).

Coordinatore per i servizi digitali in Ungheria: il presidente della Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság (legge n. CIV del 2023).

3. Che cosa offre il Servizio – e che cosa non offre

3.1. Le funzioni principali

• Registrazione di Contenuti. Ricaviamo la posizione dalla localizzazione del dispositivo, dai dati della fotografia o dal comune da Lei indicato. Da essa determiniamo noi stessi il comune e la regione vinicola; a tal fine la posizione non viene comunicata a nessuno. Può scrivere anche in campi privati, per poter ritrovare il ceppo.
• Valutazione della comunità. Può effettuare valutazioni chi ha completato la formazione e l’esame. Un altro utente vede solo ciò che serve al suo compito; non vede la Sua identità, né la posizione e il momento esatti (punto 3.1 dell’Informativa sulla privacy). Dopo almeno tre valutazioni Lei vede un risultato combinato. Finché non vi è alcuna valutazione, può cancellare l’invio; dopo può ritirarlo.
• Rilevamento, registrazione rapida, etichettatura (punti da 3.4 a 3.5).
• Registro del vigneto e della gestione agricola: i dati e lo stato del vigneto, i trattamenti, le catture nelle trappole.
• Analisi di laboratorio (punto 3.6).
• Ricerca e sviluppo dell’IA (punti 4.5 e 11).
• Conoscenze e strumenti: base di conoscenze specialistica e risposte dell’IA (punto 3.7), indice di rischio e stima propria, simulatore didattico, raccolte divulgative; una parte di essi anche senza account.

3.2. Il giudizio non è un parere di esperto

La valutazione, l’avviso, l’etichetta, la stima dell’IA e la risposta dell’IA, nonché le conoscenze e gli strumenti di cui al punto 3.1, non sono una diagnosi, non sono un risultato di laboratorio, non sono un accertamento ufficiale e non sono una consulenza legale né professionale, e possono sbagliare. Da soli non sono idonei a fondare una decisione economica (ad esempio l’estirpazione); mostrano solo se vale la pena esaminare il ceppo. Se nota un’anomalia, si rivolga a uno specialista ed effettui la notifica di cui al punto 10.

3.3. Stato di sviluppo

Il Servizio è in continuo sviluppo; alcune funzioni possono essere in fase di test. Non assumiamo alcun impegno in merito alla disponibilità e al funzionamento privo di errori. Ciò non pregiudica i Suoi diritti di garanzia in qualità di consumatore (decreto governativo 373/2021). Alcune funzioni vengono avviate gradualmente, non su tutte le interfacce contemporaneamente; finché una funzione non è disponibile, le disposizioni che la riguardano non si applicano. Se una funzione qui descritta viene avviata in seguito, ciò non costituisce una modifica: non richiede una nuova accettazione né una comunicazione.

3.4. Modulo di rilevamento

Il rilevamento è una registrazione professionale per i Rilevatori autorizzati individualmente. Ci si può candidare accettando la Nota informativa per il rilevatore e registrando un rilevamento di prova. Non vi è alcun diritto all’autorizzazione; può essere revocata in qualsiasi momento, e anche il Rilevatore può richiederlo. Conserviamo il rilevamento di prova rigettato separatamente, per finalità didattiche e di garanzia della qualità; può esserne richiesta la cancellazione.

Il rilevamento non viene sottoposto alla valutazione della comunità; le sue immagini possono essere viste dagli etichettatori, senza nome e senza posizione esatta (punto 3.1). Il numero di filare e di ceppo è visibile anche agli altri Rilevatori, perché possano ritrovare il ceppo. I Rilevatori partecipano come privati cittadini, su base volontaria; il rilevamento non costituisce prestazione di lavoro e non è un mandato.

3.5. Registrazione rapida

Può utilizzarla ogni Utente: di un ceppo registra le fotografie richieste dall’interfaccia e alcuni dati. Il ceppo è identificato da un codice, assegnato dal sistema o indicato da Lei. La posizione è obbligatoria. Prima deve prendere atto di un breve testo informativo. La registrazione non viene sottoposta a valutazione; un altro utente vede le immagini solo come etichettatore (punto 3.1). Se viola i punti da 7 a 9, possiamo sospendere la funzione.

3.6. Analisi di laboratorio e risultato di laboratorio

Il risultato di laboratorio può essere registrato dal Rilevatore, dal laboratorio, dall’autorità o da un nostro collaboratore, tramite l’interfaccia o un collegamento dati. Lo vedono chi lo ha registrato, chi ha in carico il ceppo (chi gestisce il vigneto nel proprio account) e il committente dell’analisi; nessun altro utente. I valutatori e gli etichettatori, per la loro formazione, vengono a sapere in forma aggregata e differita (ad esempio mensilmente) in quale proporzione il laboratorio ha confermato le loro valutazioni; una ripartizione per singola immagine la ricevono solo a fine stagione, senza il ceppo, la posizione e le persone. Può ordinare un’analisi di laboratorio per i propri ceppi o per ceppi che gestisce su autorizzazione; l’analisi è a pagamento, e ne accetta le condizioni al momento dell’ordine (punto 27).

3.7. Base di conoscenze specialistica (FD Finder Esperto)

Mettiamo a disposizione la base di conoscenze per livelli: il livello di base dopo la compilazione di una breve scheda, i livelli successivi sulla base di una candidatura o, rispettivamente, di un accordo separato. Le brevi condizioni dei singoli livelli le accetta prima del download o della candidatura; esse sono parte delle Condizioni. Riceve la base di conoscenze per il Suo uso professionale: non può renderla pubblica né cederla ad altri. Possiamo revocare l’accesso se viola le condizioni.

La risposta dell’IA è prodotta a partire dalla base di conoscenze. Il testo della domanda è trattato da un fornitore di IA (punto 8 dell’Informativa sulla privacy); non vi scriva dati personali. Possiamo limitare o sospendere l’utilizzo.

4. Gratuito, ma in cambio fornisce dati

4.1. Non chiediamo denaro per il Servizio, salvo per i servizi a pagamento ordinati separatamente (punto 27).

4.2. Lei, tuttavia, fornisce dati personali (dati dell’account, Contenuti, valutazioni), e li utilizziamo anche per la ricerca e per lo sviluppo dell’IA.

4.3. Pertanto, in qualità di consumatore, Le si applicano integralmente il decreto governativo 373/2021 (VI. 30.) e il decreto governativo 45/2014 (II. 26.); da essi non deroghiamo a Suo danno.

4.4. Il consumatore è la persona fisica che agisce al di fuori della propria professione e della propria attività imprenditoriale; a chi agisce nell’ambito della propria attività agricola le norme sui consumatori non si applicano.

4.5. La ricerca e lo sviluppo dell’IA sono la finalità fondamentale del Servizio. Dai dati si costruisce un dataset di ricerca, sul quale sviluppiamo modelli di IA e sistemi di screening preliminare (ad esempio una telecamera montata su un veicolo), anche insieme a partner. Possiamo conferire il dataset pseudonimizzato (senza nome e recapiti, ma non anonimo) e il modello anche a un partner, sulla base di un accordo scritto, gratuitamente o dietro corrispettivo (punti da 11.4 a 11.5). Lei lo accetta con un’apposita casella di spunta (punto 6.2, lettera (b)); la clausola si applica a tutti i Suoi Contenuti successivi. Diamo sempre seguito all’opposizione al trattamento per finalità di ricerca (punto 11.7).

5. Account, limite di età di 18 anni

5.1. Per l’utilizzo è necessario un account: indirizzo e-mail, password e la conferma dell’indirizzo e-mail.

5.2. Il Servizio può essere utilizzato solo da una persona che ha compiuto 18 anni. Accettando le Condizioni, Lei lo dichiara. Non richiediamo un documento d’identità; chiudiamo l’account di una persona minore di 18 anni.

5.3. L’account è personale. Mantenga segreti i Suoi dati di accesso; se sospetta un accesso non autorizzato, ci informi e cambi la password.

5.4. Una persona può avere un solo account. È vietato influenzare la valutazione con più account.

5.5. Accesso: solo un cookie o un token necessario per il funzionamento (punto 12 dell’Informativa sulla privacy).

6. Conclusione del contratto

6.1. Perché separatamente? Lei accetta separatamente la clausola di ricerca, perché si discosta dalla prassi consueta; la licenza sulle fotografie la concede separatamente per ogni Contenuto.

6.2. Registrazione. Il modulo può essere corretto prima dell’invio. Il contratto si forma con la conferma dell’indirizzo e-mail; lo confermiamo via e-mail, e alleghiamo al messaggio i documenti accettati. Lei rende le Sue dichiarazioni con tre caselle di spunta separate, non preselezionate:

• (a) accetta le Condizioni – ne fanno parte il fatto di aver compiuto 18 anni e la richiesta dell’inizio immediato dell’erogazione (punto 6.4);
• (b) accetta separatamente la clausola sull’utilizzo per finalità di ricerca e di sviluppo dell’IA (punto 11); si tratta di una clausola contrattuale, non di un consenso ai sensi della normativa sulla protezione dei dati (punto 7.2 dell’Informativa sulla privacy);
• (c) prende atto di aver letto l’Informativa sulla privacy.

Evidenziamo separatamente il Suo diritto di opposizione. Chiediamo una nuova accettazione espressa ai sensi del punto 15.4, lettera (b), e del punto 15.5.

6.3. La licenza sorge per ogni Contenuto. La breve frase sopra il pulsante di finalizzazione riguarda la legittimazione e l’utilizzo. La rinuncia al corrispettivo non è in questa frase, bensì nella dichiarazione sotto «Dettagli» (punto 11.6), che Lei rende con la finalizzazione. Prima della finalizzazione ogni campo può essere corretto. Può integrare i dati omessi entro il termine indicato nell’interfaccia; conserviamo l’integrazione separatamente, con la data, e il dato registrato sul posto non cambia (punto 11.2). Registriamo la licenza, la versione dei documenti e il momento.

6.4. Inizio immediato, diritto di recesso. In qualità di consumatore Le spetta un diritto di recesso di 14 giorni (§ 20 del decreto governativo 45/2014). Su Sua richiesta avviamo immediatamente il Servizio; ciò non pregiudica il Suo diritto di recesso. Accanto alla casella di spunta compare quanto segue (punto 6.2, lettera (a)): «Accetto le Condizioni Generali di Contratto.» La dichiarazione leggibile in «Dettagli», che Lei rende con l’accettazione:

«Accettando le Condizioni Generali di Contratto, dichiaro di avere più di 18 anni e richiedo che il Servizio abbia inizio immediatamente con la registrazione. Il mio diritto di recesso di 14 giorni resta impregiudicato (punti 5.2 e 6.4 delle Condizioni Generali di Contratto), ossia posso recedere dal contratto senza indicarne il motivo e gratuitamente; il recesso comporta la cancellazione del mio account e non può essere annullato. Le Condizioni Generali di Contratto descrivono le regole d’uso, di moderazione e del processo di valutazione, nonché il fatto che posso inviare fotografie solo di un vigneto al quale ho diritto.»

Può recedere gratuitamente entro 14 giorni dalla registrazione: via e-mail all’indirizzo info@fdfinder.org (anche con il modulo tipo di cui all’allegato 2 del decreto), oppure con il pulsante di recesso nella pagina Il mio account. In tal caso blocchiamo immediatamente l’account ed eseguiamo la cancellazione completa (punto 13.3 dell’Informativa sulla privacy).

6.5. Informazioni precontrattuali: il prestatore di servizi al punto 2, il Servizio al punto 3, il corrispettivo al punto 4, il recesso al punto 6.4, la funzionalità ai punti da 6.7 a 6.8, la risoluzione al punto 16, il reclamo al punto 18.

6.6. Prova. Registriamo ogni accettazione: identificativo, momento, la versione del documento e il suo hash del contenuto (hash). In questo modo il requisito della forma scritta della licenza d’uso è soddisfatto in forma elettronica (§ 45, comma 1, Szjt.). In caso di modifica minore registriamo la comunicazione e l’ulteriore utilizzo.

6.7. Funzionalità. Sono necessari internet, un browser moderno e, per scattare fotografie, una fotocamera. La localizzazione del dispositivo non è una condizione: la posizione può essere indicata anche con il comune. Non vi è alcuna protezione dalla copia (DRM).

6.8. L’applicazione Android.

• (a) È destinata a chiunque abbia un account; si può registrare con la stessa autorizzazione che sul web, ma solo con la propria fotocamera. Richiede la versione di Android indicata su Google Play; vi si applicano anche le condizioni di Google Play.
• (b) Permessi: quelli che il telefono chiede, ad esempio fotocamera, posizione, internet. Rileva la posizione solo durante la registrazione, mai in background; in alternativa si può indicare il comune. L’immagine grezza contiene la posizione al momento della registrazione, anche se in seguito Lei modifica la posizione.
• (c) Caricamento: su Suo avvio, oppure automaticamente dopo il salvataggio, quando è disponibile la connessione prevista dalla Sua impostazione; fino ad allora può cancellare la registrazione. L’app mostra la dichiarazione di cui al punto 11.6 prima del caricamento o, rispettivamente, del salvataggio; la licenza sorge al momento del caricamento, ai sensi delle Condizioni vigenti in quel momento. Il costo del traffico dati mobile può essere a Suo carico.
• (d) Accettazione giuridica: il caricamento è possibile solo con un’accettazione valida (per la registrazione rapida anche con la presa d’atto del testo informativo); fino ad allora la registrazione resta sul dispositivo. Se nel frattempo entra in vigore una nuova versione che richiede l’accettazione espressa, prima del caricamento deve accettare anche questa.
• (e) Archivio locale: l’app conserva ogni registrazione anche sul dispositivo, insieme alle immagini grezze e alla posizione, senza cifratura; l’archivio resta anche dopo la cancellazione dell’app e dell’account, e solo Lei può cancellarlo (punto 5.9 dell’Informativa sulla privacy). Della sua protezione si occupa Lei.

7. Uso conforme alla destinazione d’uso

Può utilizzarlo solo in buona fede, per la propria osservazione. Può caricare solo Contenuti reali, realizzati da Lei; non un’immagine scaricata, ricevuta da altri o generata con l’IA. Sono vietati l’uso automatizzato, l’elusione delle misure di protezione, l’ostacolo al funzionamento e qualsiasi tentativo di identificare un altro utente.

8. Contenuti vietati

È vietato caricare Contenuti che: 8.1. mostrino il volto riconoscibile o l’immagine di un’altra persona; 8.2. mostrino una targa, una scritta o un altro identificativo dal quale sia possibile identificare una persona o un’impresa; 8.3. contengano un nome, recapiti o altri dati identificativi, anche i propri; 8.4. siano finalizzati a manipolare la valutazione; 8.5. ledano il buon nome altrui, ad esempio affermando l’infezione di un produttore specifico; 8.6. siano illeciti, offensivi, incitino all’odio o ledano un diritto d’autore; 8.7. siano pubblicità o contenuto politico; 8.8. veicolino codice dannoso o un link dannoso.

Di questi risponde Lei; possiamo rimuovere tali Contenuti (punto 13). Nelle riprese della telecamera montata su un veicolo, oscuriamo in modo automatico i volti e le targhe ripresi accidentalmente, oppure cancelliamo l’immagine.

9. Può registrare Contenuti solo su un vigneto al quale ha diritto

9.1. La condizione. Può registrare Contenuti solo su un vigneto (a) che possiede o coltiva; oppure (b) per la cui ripresa l’utilizzatore del terreno o il proprietario Le ha espressamente conferito l’autorizzazione; oppure (c) per il quale dispone di un titolo basato sulla legge o su un incarico ufficiale.

9.2. Perché? Un dato «sospetto» registrato sul vigneto di un’altra persona può causare un danno a quella persona e far sorgere una responsabilità in capo a Lei.

9.3. Dichiarazione. Con ogni Contenuto Lei dichiara di essere in possesso del titolo. Se non ne è in possesso, non registri; avvisi l’utilizzatore del terreno e, in caso di sospetto, effettui la notifica (punto 10).

9.4. Reclamo dell’utilizzatore del terreno. Se un utilizzatore del terreno comunica che un Contenuto registrato senza il suo consenso riguarda il suo terreno, lo nascondiamo immediatamente, lo esaminiamo e, se il reclamo risulta fondato, lo cancelliamo. Può scrivere a info@fdfinder.org anche senza account.

9.5. Manleva. Se, a causa di una violazione del punto 9.1 a Lei imputabile, un terzo fa valere nei nostri confronti una pretesa legittima, Lei ci rimborsa il danno comprovato e i costi ragionevoli, salvo quanto causato dalla nostra condotta colpevole.

9.6. Rilevatore. Sul terreno altrui agisce con la conoscenza dell’agricoltore; in caso di rilevamento senza titolo possiamo revocare immediatamente la Sua autorizzazione.

9.7. Tutti i Contenuti. Il punto 9 si applica a ogni modalità di registrazione, anche alla telecamera montata su un veicolo; alla fine del filare non riprenda altri terreni. In caso di registrazione senza titolo possiamo sospendere la funzione e recedere (punto 16.3).

10. Fitosanità: il Servizio NON è una notifica ufficiale

10.1. Il Suo obbligo di notifica resta fermo. Il produttore e l’utilizzatore del terreno distruggono l’organismo da quarantena e ne notificano senza indugio il sospetto all’autorità di vigilanza sulla catena alimentare (§ 17, comma 1, Éltv.; art. 14 e 15 del Regolamento (UE) 2016/2031).

10.2. La FD è un organismo da quarantena soggetto a notifica obbligatoria; le misure da adottare sono stabilite dall’autorità e dalla legge.

10.3. Ciò che deve sapere:

• Il Contenuto, compreso il risultato di laboratorio, non è una notifica ufficiale, e non ne proroga nemmeno il termine. Non inoltriamo automaticamente un segnale di sospetto non confermato dall’autorità.
• Un risultato «non sospetto» e l’avviso «altra malattia» non escludono la FD.
• Dove effettuare la notifica: al dipartimento di tutela fitosanitaria e del suolo dell’ufficio governativo di contea, oppure al NÉBIH (numero verde: 06-80/263-244; e-mail: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu; pagina informativa e modulo di notifica: https://portal.nebih.gov.hu/fd-betegseg-info).

10.4. La nostra posizione. Non siamo un’autorità né un consulente professionale; adempiamo ai nostri obblighi di legge. Possiamo scambiare risultati di laboratorio con il laboratorio anche tramite un collegamento dati, e anche l’autorità può registrare risultati presso di noi (punto 3.6). Inoltriamo dati a un’autorità solo se la legge lo prescrive. Neppure ciò sostituisce la notifica di chi preleva il campione, del laboratorio o dell’utilizzatore del terreno.

11. Licenza d’uso sul Contenuto

Il presente punto è una clausola che richiede un’accettazione separata ai sensi del § 6:78, comma 2-3, Ptk.

11.1. Una licenza, non un trasferimento di diritti

I Suoi diritti d’autore restano a Lei. Riceviamo una licenza d’uso non esclusiva; Lei può utilizzare liberamente il Contenuto e può anche concedere ad altri una licenza su di esso.

11.2. Insorgenza

La licenza sorge separatamente con ogni Contenuto, per l’opera protetta dal diritto d’autore in esso contenuta, ai sensi delle Condizioni vigenti al momento della finalizzazione (nell’app, al momento del caricamento); vale anche per l’integrazione. Non si estende a un’opera futura. Non utilizziamo i campi privati e la marcatura propria del ceppo per l’addestramento dell’IA.

11.3. Portata

È non esclusiva, e vale per il mondo intero e per l’intera durata della protezione del diritto d’autore.

11.4. Le modalità di utilizzazione

La licenza vale solo per le modalità elencate di seguito; per una nuova modalità è necessaria una nuova, separata accettazione.

Funzionamento: 1. riproduzione, comprese le copie di sicurezza; 2. conservazione elettronica; 3. elaborazione (ad esempio rimozione dei metadati, ridimensionamento, ritaglio, produzione degli strati dell’immagine, di dettagli, di fotogrammi video e di versioni derivate, sintetiche e aumentate, mascheramento di dettagli identificativi); 4. comunicazione al pubblico ai valutatori e agli etichettatori per il loro compito, e di singole immagini in una pubblicazione scientifica, in materiale per la stampa, in una pubblicazione divulgativa e in una selezione didattica pubblica – sempre senza posizione e nome, mai nella pubblicità; su Sua richiesta rimuoviamo la Sua immagine dall’ulteriore pubblicazione; 5. annotazione ed etichettatura, con mezzi umani o automatici; 6. costituzione, conservazione, versionamento e analisi interna di un dataset; 7. visualizzazione interna al nostro personale e ai nostri responsabili del trattamento.

Ricerca e sviluppo dell’IA (punto 4.5), anche per sistemi di screening preliminare: 8. addestramento, 9. ottimizzazione (fine-tuning), 10. validazione e 11. misurazione di un modello di IA (con la pubblicazione dei risultati, non delle immagini); 12. produzione e conservazione dei dataset di addestramento, di validazione e di test.

Conferimento a un partner (punto 11.5): 13. preparazione del dataset conferibile senza identificativo dell’account, nome, recapiti, campo privato, marcatura propria del ceppo, identificativo del valutatore e dell’etichettatore, con le immagini come strati «B», «C» e «D»; 14. il suo conferimento, gratuitamente o dietro corrispettivo (denaro o, ad esempio, accesso ai risultati del partner); 15. il conferimento del modello addestrato, la concessione in licenza del suo utilizzo e la sua divulgazione al pubblico, senza le immagini.

Nel dataset conferito restano la posizione esatta e il momento, perché senza di essi la diffusione non può essere studiata. Pertanto non è anonimo.

Contenuti precedenti. Accettando la versione 3.5 o una versione successiva, Lei consente lo strato «D» anche per le Sue immagini precedenti (se non lo ha già fatto con la versione 3.4), e per le immagini dei rilevamenti precedenti la comunicazione agli etichettatori secondo la modalità 4 e l’etichettatura secondo la modalità 5, e rinuncia anche al corrispettivo spettante per ciò.

11.5. Sub-licenza e partner

Lei acconsente a che concediamo una sub-licenza per le modalità di cui al punto 11.4 (§ 46, comma 1, Szjt.): (a) ai nostri responsabili del trattamento, solo per la nostra finalità; (b) a partner di ricerca e (c) a partner di sviluppo e commerciali, sulla base di un accordo scritto, gratuitamente o dietro corrispettivo; (d) al nostro successore.

L’accordo con il partner stabilisce almeno quanto segue: (ca) solo per la ricerca e lo sviluppo viticoli e fitosanitari, e per un prodotto o servizio con tale finalità; (cb) non può essere ulteriormente conferito; (cc) sono vietati l’identificazione del mittente, del proprietario del terreno o dell’utilizzatore del terreno e il collegamento con altri registri; (cd) le immagini (ad eccezione di singole immagini in una pubblicazione scientifica, senza posizione) e la posizione esatta non possono essere pubblicate, e i risultati relativi alla posizione solo in forma aggregata; (ce) non può essere utilizzato per una decisione, un’offerta o un procedimento ufficiale riguardante uno specifico mittente, agricoltore, vigneto o particella catastale, e a tale scopo non può essere nemmeno inoltrato a un’autorità; (cf) protezione dei dati, al di fuori del SEE con garanzie adeguate; (cg) sicurezza, cancellazione certificata al termine, nostro diritto di verifica; (ch) in caso di opposizione, la rimozione dei Suoi dati.

La sub-licenza non è esclusiva, e rispondiamo del sub-licenziatario. Il diritto sui generis del costitutore della banca dati spetta al Gestore, ma non è sufficiente per il conferimento delle fotografie. Non consentiti: la pubblicazione delle immagini in massa o in forma aperta (la modalità 4 costituisce un’eccezione), la divulgazione al pubblico della posizione esatta, il conferimento dello strato «A» e qualsiasi utilizzo non elencato al punto 11.4.

11.6. Corrispettivo – dichiarazione di rinuncia

All’autore spetta un corrispettivo, al quale si può rinunciare solo con una dichiarazione espressa (§ 16, comma 4, Szjt.). Pertanto, nei «Dettagli» della breve frase sopra il pulsante di finalizzazione figura la seguente dichiarazione, che Lei rende con la finalizzazione:

«Finalizzando l’invio, concedo la licenza d’uso ai sensi del punto 11 delle Condizioni Generali di Contratto per i contenuti ora inviati, e rinuncio espressamente a qualsiasi corrispettivo spettante in base alla normativa applicabile per gli usi ivi definiti.»

(Per il rilevamento: «Registrando il rilevamento, … per i contenuti ora registrati …».) (Nell’applicazione Android la dichiarazione compare prima del caricamento, con l’inizio «Caricando …, … per i contenuti ora caricati …».) (Per la registrazione rapida, prima del salvataggio: «Salvando la registrazione, … per i contenuti ora registrati …».)

La rinuncia si estende anche al conferimento dietro corrispettivo (modalità da 13 a 15 del punto 11.4); il corrispettivo copre il nostro lavoro, e i mittenti non ne ricevono una parte. Non pregiudica i Suoi diritti morali d’autore né il punto 11.10.

11.7. L’utilizzo per finalità di ricerca e il Suo diritto di opposizione

11.7.1. Base giuridica. Sul piano del diritto d’autore, la presente licenza; sul piano della protezione dei dati, il nostro legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f), GDPR, art. 89); per il conferimento, con un bilanciamento degli interessi separato (punto 7.3 dell’Informativa sulla privacy).

11.7.2. Opposizione. Lei può opporsi in qualsiasi momento, gratuitamente, all’utilizzo per finalità di ricerca, di IA e di conferimento, all’indirizzo info@fdfinder.org, e vi diamo seguito in ogni caso, senza chiedere motivazioni: non includiamo il Suo Contenuto in nuovi addestramenti né in nuovi conferimenti, e informiamo il destinatario precedente.

11.7.3. Ciò che non promettiamo. Non rimuoviamo da un modello già addestrato l’effetto dei Suoi dati, e non affermiamo che il modello non possa contenere dati personali.

11.7.4. Accettazione. Lei accetta la clausola di ricerca con un’apposita casella di spunta: al momento della registrazione, e di nuovo se una nuova versione lo richiede (punto 15.5). Su tale base la licenza sorge per ogni Contenuto; non chiediamo un consenso separato. Non fondiamo l’utilizzo per finalità di IA sull’eccezione per l’estrazione di testo e di dati, bensì su questa licenza.

11.8. Diritti morali d’autore

A questi non rinuncia (§ 9, comma 2, Szjt.). Lei decide che il Suo nome non sia indicato (§ 12, comma 3, Szjt.); se in seguito lo richiede, lo indichiamo. Lei acconsente alle modifiche di cui alla modalità 3 del punto 11.4, ma non a una distorsione lesiva del Suo onore.

11.9. Dopo la cessazione dell’account

La licenza sopravvive in relazione ai Contenuti già caricati, nei limiti delle norme a tutela dei consumatori (punto 16.4); non limita il Suo diritto alla cancellazione (punto 13.3 dell’Informativa sulla privacy).

11.10. Due limiti che non possono essere esclusi

Per un motivo fondato, può ritirare per iscritto la licenza, risarcendoci il danno (§ 11 Szjt.). In caso di vistosa sproporzione di valore, può rivolgersi al giudice (§ 48 Szjt.).

11.11. Testi

Il presente punto si applica ai testi e alle note vocali se sono tutelati dal diritto d’autore.

12. I diritti del Gestore

L’interfaccia, il codice sorgente, il logo e la struttura della banca dati appartengono al Gestore. Lei riceve un diritto non trasferibile per l’uso conforme alla destinazione; al di fuori dei casi consentiti dalla legge, sono vietati il reverse engineering, la copia, la costruzione di un servizio derivato e l’estrazione della banca dati.

13. Moderazione dei contenuti

13.1. FD Finder è una piattaforma online ai sensi del Regolamento (UE) 2022/2065 relativo a un mercato unico dei servizi digitali (DSA); in quanto microimpresa, alcuni degli obblighi previsti dal DSA non si applicano a noi.

13.2. Esaminiamo i Contenuti contrari ai punti 8 e 9 o alla legge sulla base di una segnalazione o di nostra iniziativa; la decisione è presa da una persona, che la motiva. Possiamo rimuoverli, escluderli dalla valutazione, bloccare temporaneamente l’account (anche in tal caso può accedere e vedere i propri dati, ma non può registrare né valutare) e, nei casi gravi, chiudere l’account.

13.3. Segnalazione: chiunque, anche senza account, all’indirizzo info@fdfinder.org (il link al Contenuto, il motivo della violazione, il nome e l’indirizzo e-mail del segnalante, una dichiarazione di buona fede). Confermiamo la ricezione, motiviamo la decisione e indichiamo i mezzi di ricorso. È anche il punto di contatto, in ungherese e in inglese.

14. Definitività delle valutazioni

La valutazione, l’avviso e il commento sono definitivi al momento in cui vengono espressi. Se sono erronei o contengono dati personali, può richiederne la rettifica o la cancellazione; in tal caso rimuoviamo il commento, non lo riscriviamo, e registriamo l’intervento.

15. Modifica

15.1. Possiamo modificare le Condizioni e il Servizio per un motivo fondato (modifica legislativa, sicurezza, cambiamento dei fornitori di servizi, sviluppo, affinamento metodologico), senza costi aggiuntivi. Se la modifica incide negativamente su di Lei in misura non soltanto minima, La informiamo in anticipo, e può recedere gratuitamente entro 30 giorni dalla comunicazione o dalla modifica (dalla più tardiva delle due) (§ 27 del decreto governativo 373/2021).

15.2. La licenza non si estende retroattivamente, salvo che l’accettazione espressa di una nuova versione lo stabilisca (punto 11.4).

15.3. Archiviamo le versioni precedenti con il numero di versione e l’hash del contenuto, e le rendiamo disponibili su richiesta.

15.4. Il modo dell’accettazione:

• (a) Modifica minore – ciò che non rientra nella lettera (b), ad esempio una precisazione o un nuovo responsabile del trattamento. La informiamo via e-mail almeno 15 giorni prima, e pubblichiamo il testo in anticipo (con un preavviso più breve solo se lo richiedono la legge, una decisione delle autorità o la sicurezza). Chi continua a utilizzare il Servizio dopo tale data la accetta; chi non la accetta può recedere gratuitamente.
• (b) Accettazione espressa è necessaria se la modifica estende la licenza di cui al punto 11 o la clausola di ricerca, oppure se è significativa (un nuovo trattamento o una nuova trasmissione di dati, oppure una modifica sostanziale del funzionamento). Fino ad allora la finalizzazione e la valutazione sono sospese. Se un nuovo trattamento richiede il Suo consenso, lo chiediamo separatamente; il suo rifiuto non incide sulle altre funzioni.

15.5. Tutti devono accettare espressamente la versione 3.6, perché nel testo entrano nuovi trattamenti e un nuovo responsabile del trattamento (base di conoscenze e risposta dell’IA, classifica del simulatore, candidature di collaborazione, la posizione del vigneto). La clausola di ricerca non si amplia, per cui non deve essere accettata di nuovo.

16. Risoluzione

16.1. Il contratto è concluso a tempo indeterminato.

16.2. Può recedere in qualsiasi momento, senza indicarne i motivi, gratuitamente: scriva a info@fdfinder.org dall’indirizzo e-mail collegato al Suo account.

16.3. Noi possiamo recedere con un preavviso di 15 giorni se cessiamo di fornire il Servizio o lo trasformiamo sostanzialmente; con effetto immediato se Lei viola in modo grave o ripetuto i punti da 7 a 9, possibilmente previo avvertimento, e sempre indicandone i motivi.

16.4. In caso di risoluzione, su Sua richiesta, rendiamo disponibile il Contenuto fornito esclusivamente da Lei in un formato leggibile da dispositivo automatico (§§ da 24 a 26 del decreto governativo 373/2021).

16.5. La licenza di cui al punto 11 e le regole sulla manleva, sulla responsabilità e sul reclamo restano in vigore.

16.6. Cancellazione dell’account: cancellazione completa oppure conservazione pseudonimizzata dei dati di ricerca; se non sceglie, cancellazione completa (punto 13.3 dell’Informativa sulla privacy).

17. Responsabilità

17.1. Rispondiamo ai sensi del Ptk.

17.2. Non rispondiamo della correttezza del giudizio, delle decisioni basate su di esso, dell’omissione della notifica, dei Contenuti di altri utenti, dell’indisponibilità temporanea, della perdita dell’Archivio locale, né della perdita di dati derivante da un guasto del Suo dispositivo, della Sua connessione internet o della localizzazione.

17.3. Ciò non si applica all’inadempimento contrattuale intenzionale né a quello che lede la vita, l’integrità fisica o la salute (§ 6:152 Ptk.), né a quanto la legge non consente di limitare.

17.4. Non escludiamo la responsabilità da prodotto prevista dalla legge.

17.5. La Sua responsabilità riguarda la liceità del Contenuto, il titolo di cui al punto 9 e i divieti di cui al punto 8.

17.6. Forza maggiore. Nessuna delle parti risponde se la prestazione non avviene per una causa esterna imprevedibile e inevitabile.

18. Reclamo

18.1. Può presentare il Suo reclamo all’indirizzo info@fdfinder.org; rispondiamo per iscritto entro 30 giorni, in caso di rigetto con la motivazione e l’indicazione dei mezzi di tutela.

18.2. Organismo di conciliazione: in qualità di consumatore può rivolgersi all’organismo competente per il Suo luogo di residenza. Quello competente per la nostra sede legale: Budapesti Békéltető Testület, 1016 Budapest, Krisztina krt. 99.; indirizzo postale: 1253 Budapest, Pf. 10.; telefono: +36 1 488 2131; e-mail: bekelteto.testulet@bkik.hu; sito web: https://bekeltet.bkik.hu. Cooperiamo; non abbiamo reso una dichiarazione generale di assoggettamento.

18.3. Autorità di tutela dei consumatori: l’ufficio governativo competente per il Suo luogo di residenza. Reclamo in materia di protezione dei dati: NAIH. La via giudiziaria è sempre aperta.

19. Trattamento dei dati

Il trattamento dei dati è descritto nell’Informativa sulla privacy. Il Contenuto, insieme alla posizione, costituisce dati personali anche se ne separiamo il Suo nome; nemmeno il dataset conferibile al partner è anonimo (punto 11.4).

20. Legge applicabile, giurisdizione

Si applica il diritto ungherese; il consumatore che vive in un altro Stato SEE beneficia anche della protezione obbligatoria ivi prevista (articolo 6 del regolamento Roma I) e delle norme di tutela del regolamento Bruxelles I bis. Se una disposizione è invalida, le altre restano valide. Una clausola non chiara deve essere interpretata a Suo favore.

Successione. Possiamo trasferire i nostri diritti e obblighi al nostro successore; La informiamo di ciò in anticipo, e può recedere gratuitamente entro 30 giorni.

21. Profilo utente

21.1. Al momento della registrazione chiediamo un nome con cui rivolgerci a Lei; è privato, e può essere anche un soprannome.

21.2. Nella pagina Il mio account può indicare volontariamente ulteriori dati privati sulla Sua attività agricola e sui Suoi recapiti; nessuna funzione è subordinata a ciò. Può modificarli o cancellarli in qualsiasi momento.

21.3. Utilizziamo i dati aziendali solo in forma aggregata, sopprimendo i gruppi di piccole dimensioni, per statistiche e pianificazione; il numero di telefono solo per un contatto individuale.

21.4. Il codice professionale è il numero che La identifica in un registro di settore (ad esempio il numero della HNT Gazdasági Akta). Lo trasmettiamo a un sistema di settore solo previa informazione e con il Suo consenso.

22. Contenuti dei sostenitori

La presenza dei sostenitori reca sempre la marcatura «Sponsorizzato», ed è servita esclusivamente dal nostro sistema, senza codice di terzi. Possiamo selezionarla sulla base del Suo profilo; può disattivarlo nella pagina Il mio account. Non trasmettiamo dati personali ai sostenitori, salvo per la consegna del premio (punto 25). Un sostenitore può coprire anche i costi dei nostri strumenti basati sull’intelligenza artificiale; ciò non costituisce una raccomandazione.

23. Messaggi elettronici

23.1. Inviamo sempre messaggi di servizio (account, Contenuti, autorizzazioni, sicurezza, modifiche giuridiche); la newsletter (notizie sul Servizio e sul programma, senza pubblicità) solo se l’impostazione è attiva. Inviamo offerte dei sostenitori e pubblicità solo se lo richiede separatamente nella pagina Il mio account; questa impostazione è disattivata in partenza, e può essere revocata in qualsiasi momento.

23.2. Con l’accettazione delle Condizioni, l’impostazione della newsletter può avviarsi in stato attivo; può disiscriversi in un solo passaggio nella pagina Il mio account o in fondo a qualsiasi e-mail, e l’impostazione non si riattiva automaticamente.

24. Nome pubblico e classifiche

Può impostare un nome pubblico facoltativo; compare in classifica solo con esso e con il Suo punteggio di attività. Può cancellarlo in qualsiasi momento; possiamo rimuovere un nome pubblico ingannevole o offensivo. Nella classifica del simulatore didattico può comparire senza account, con un soprannome; può far cancellare il Suo risultato con il codice di cancellazione ricevuto.

25. Concorsi a premi

Possiamo indire promozioni, con un apposito Regolamento del concorso a premi; il sorteggio è verificabile a posteriori. Chiediamo dati di recapito solo per la consegna del premio; se è il sostenitore a consegnarlo, riceve solo questi dati, e non può utilizzarli per finalità di marketing.

26. Moduli di contatto

I moduli delle pagine pubbliche (ad esempio domande, proposte, invio di fonti, candidature per la stampa e di collaborazione) possono essere utilizzati anche senza account. L’invio non costituisce conclusione di un contratto né iscrizione alla newsletter; non assumiamo alcun impegno riguardo a un termine di risposta (al reclamo si applica il punto 18).

Materiale di conoscenza inviato. Invii solo ciò che può condividere lecitamente (ad esempio il Suo lavoro, oppure un’opera le cui condizioni d’uso lo consentono). Possiamo elaborare il materiale inviato nella base di conoscenze; le conoscenze redatte a partire da esso possiamo trasmetterle ai livelli della base di conoscenze, e utilizzarle anche per la ricerca e lo sviluppo dell’IA. Non cediamo il file originale. Se l’opera è Sua, ci concede a tal fine una licenza non esclusiva e gratuita; indichiamo il Suo nome solo su Sua richiesta.

27. Acquisto, servizi a pagamento, collaborazione

All’acquisto di un prodotto (ad esempio un pacchetto vini), all’ordine di un servizio a pagamento (ad esempio un’analisi di laboratorio) e alla collaborazione (ad esempio un’offerta di vini, un partenariato professionale) si applicano condizioni separate e, se necessario, un’informativa sulla privacy separata, che Lei accetta al momento dell’ordine o, rispettivamente, dell’accordo. La candidatura non costituisce ancora un contratto.

Versione 3.6 – DrinkCycle Development Kft. Conserviamo una registrazione degli hash delle versioni precedenti.