FD Finder – Opći uvjeti poslovanja (Uvjeti korištenja)

Verzija: 3.6 Datum stupanja na snagu: 3. studenoga 2026. Zadnja izmjena: 3. studenoga 2026.

Ukratko. FD Finder pomaže u suzbijanju zlatne žutice vinove loze (FD). Vi bilježite slike i podatke o trsovima, zajednica i stručnjaci ih procjenjuju, a mi podatke koristimo i za istraživanje i za razvoj umjetne inteligencije (AI). Dajemo i stručno znanje i alate. Ocjenjivači i označivači ne vide vaš identitet ni točnu lokaciju trsa. Zapamtite dvije stvari: procjena nije dijagnoza i Usluga ne zamjenjuje službenu prijavu.

1. Dokument i definicije

1.1. Ovi Opći uvjeti poslovanja (Uvjeti) uvjeti su usluge FD Finder (Usluga) društva DrinkCycle Development Kft. (Operater, „mi“), na svakom sučelju: u web aplikaciji (https://www.fdfinder.org), u Android aplikaciji (točka 6.8.) i na budućim sučeljima (na primjer na kameri montiranoj na vozilo).

1.2. Uvjeti se primjenjuju na svaku fizičku osobu koja otvori račun, bilježi Sadržaj, ocjenjuje ili označava (Korisnik, „vi“). Na dijelove koji se mogu koristiti bez računa (na primjer simulator, obrasci) primjenjuju se na odgovarajući način.

1.3. Dio Uvjeta je Obavijest o obradi podataka. Oba se dokumenta mogu preuzeti: https://www.fdfinder.org/terms i https://www.fdfinder.org/privacy.

1.4. Jezik ugovora je mađarski. Ugovor se ne sklapa u pisanom obliku i ne zavodimo ga; prihvate evidentiramo (točka 6.6.). Tekst koji je na snazi uvijek se može preuzeti i pohraniti.

1.5. Definicije.

• Sadržaj: sve što na bilo koji način prenesete ili zabilježite: slika, video, podaci drugog senzora, bilješka, lokacija, opažanje, podaci o nasadu, o gospodarenju i laboratorijski podaci.
• Unos: nekoliko fotografija jednog trsa, za zajedničko ocjenjivanje (točka 3.1.). Obilazak: profesionalno bilježenje Terenskih promatrača o identificiranim trsovima (točka 3.4.). Brzo bilježenje: nekoliko fotografija i nekoliko podataka o jednom trsu, za istraživanje, bez ocjenjivanja (točka 3.5.).
• Ocjena: odluka drugog korisnika o unosu: „Sumnjivo“ ili „Nije sumnjivo“. Signal ocjenjivača: može se dati umjesto ocjene ako se na temelju fotografija ne može odlučiti ili ako se vidi neki drugi problem.
• Terenski promatrač: osoba koju smo pojedinačno ovlastili za obilazak. Označivač: ocjenjivač koji je položio ispit i kojeg ovlastimo da na slikama brzih bilježenja i obilazaka označava simptome.
• Slojevi slike: 'A' neobrađeni izvornik (s metapodacima, i s lokacijom), 'B' i 'C' slike za prikaz bez metapodataka, te 'D' istraživački master: neobrađeni izvornik u punoj razlučivosti, bez metapodataka (točka 3.2. Obavijesti o obradi podataka).

2. Operater (impresum)

Podaci prema članku 4. Ekertv.-a:

Pružatelji usluga smještaja: za web aplikaciju Vercel Inc. (Covina, Kalifornija, Sjedinjene Američke Države); za bazu podataka i pohranu datoteka SUPABASE PTE. LTD. (65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapore 049513; primarna baza podataka nalazi se u Frankfurtu).

Koordinator za digitalne usluge u Mađarskoj: predsjednik Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság (Zakon CIV. iz 2023.).

3. Što Usluga pruža – a što ne

3.1. Glavne funkcije

• Bilježenje Sadržaja. Lokaciju uzimamo iz mjerenja lokacije uređaja, iz podataka fotografije ili iz naselja koje ste unijeli. Naselje i vinogorje iz toga utvrđujemo sami; lokacija za to ne odlazi nikome. Možete pisati i u privatna polja kako biste ponovno pronašli trs.
• Zajedničko ocjenjivanje. Ocjenjivati može onaj tko je završio osposobljavanje i ispit. Drugi korisnik vidi samo ono što mu je potrebno za njegovu zadaću; vaš identitet, točnu lokaciju i vrijeme ne vidi (točka 3.1. Obavijesti o obradi podataka). Nakon najmanje tri ocjene vidite objedinjeni rezultat. Dok nema ocjene, unos možete izbrisati; nakon toga ga možete povući.
• Obilazak, brzo bilježenje, označavanje (točke 3.4. do 3.5.).
• Evidencija nasada i gospodarenja: podaci i stanje nasada, tretiranja, ulov u lovkama.
• Laboratorijsko ispitivanje (točka 3.6.).
• Istraživanje i razvoj AI-ja (točke 4.5. i 11.).
• Znanje i alati: stručna baza znanja i odgovori AI-ja (točka 3.7.), indeks rizika i vlastita procjena, edukativni simulator, popularno-znanstvene zbirke; dio njih i bez računa.

3.2. Procjena nije stručno mišljenje

Ocjena, signal, oznaka, procjena AI-ja i odgovor AI-ja, kao i znanje i alati iz točke 3.1. nisu dijagnoza, nisu laboratorijski rezultat, nisu službeno utvrđenje, nisu pravni ni stručni savjet te mogu pogriješiti. Sami po sebi nisu prikladni za gospodarsku odluku (na primjer krčenje); pokazuju samo je li trs vrijedno pogledati. Ako uočite odstupanje, obratite se stručnjaku i podnesite prijavu iz točke 10.

3.3. Status razvoja

Usluga se stalno razvija; pojedine funkcije mogu biti u fazi testiranja. Ne preuzimamo obvezu dostupnosti ni rada bez pogrešaka. To ne utječe na vaša potrošačka prava na temelju odgovornosti za nedostatke (Uredba Vlade 373/2021.). Pojedine funkcije pokreću se postupno, ne na svim sučeljima istodobno; dok neka funkcija nije dostupna, točke koje se na nju odnose ne primjenjuju se. Ako neka ovdje opisana funkcija bude pokrenuta kasnije, to nije izmjena: ne zahtijeva nov prihvat ni obavijest.

3.4. Modul za teren

Obilazak je profesionalno bilježenje za pojedinačno ovlaštene Terenske promatrače. Prijaviti se može prihvaćanjem Upute za terenske promatrače i jednim probnim obilaskom. Pravo na ovlaštenje ne postoji; ovlaštenje se može opozvati u bilo kojem trenutku, a to može zatražiti i Terenski promatrač. Odbijeni probni obilazak čuvamo odvojeno, u obrazovne svrhe i svrhe osiguranja kvalitete; njegovo se brisanje može zatražiti.

Obilazak ne ulazi u zajedničko ocjenjivanje; njegove slike mogu vidjeti označivači, bez imena i točne lokacije (točka 3.1.). Broj reda i broj trsa vide i ostali Terenski promatrači, kako bi pronašli trs. Terenski promatrači sudjeluju kao privatne osobe, dobrovoljno; obilazak nije obavljanje posla i nije nalog.

3.5. Brzo bilježenje

Može ga koristiti svaki Korisnik: o jednom trsu bilježi fotografije koje traži sučelje i nekoliko podataka. Trs identificira šifra; dodjeljuje je sustav ili je unosite vi. Lokacija je obvezna. Prije toga morate potvrditi kratku uputu. Zapis ne ide na ocjenjivanje; slike drugi može vidjeti samo kao označivač (točka 3.1.). U slučaju povrede točaka 7. do 9. funkciju možemo suspendirati.

3.6. Laboratorijsko ispitivanje i laboratorijski rezultat

Laboratorijski rezultat može zabilježiti Terenski promatrač, laboratorij, tijelo vlasti ili naš suradnik, na sučelju ili putem podatkovne veze. Vidi ga onaj tko ga je zabilježio, upravitelj trsa (onaj tko nasadom upravlja u svojem računu) i naručitelj ispitivanja; drugi korisnik ne. Ocjenjivači i označivači radi svojeg osposobljavanja zbirno i s odgodom saznaju u kojem je omjeru laboratorij potvrdio njihove procjene (na primjer mjesečno); raščlambu po slici dobivaju tek na kraju sezone, bez trsa, lokacije i osoba. Laboratorijsko ispitivanje možete naručiti za vlastite trsove ili za trsove kojima upravljate na temelju ovlasti; ono se plaća, a njegove uvjete prihvaćate pri narudžbi (točka 27.).

3.7. Stručna baza znanja (FD Finder Stručnjak)

Bazu znanja dajemo po razinama: osnovnu razinu nakon ispunjavanja kratkog obrasca s podacima, a daljnje razine na temelju prijave odnosno zasebnog sporazuma. Kratke uvjete pojedine razine prihvaćate prije preuzimanja odnosno prije prijave; oni su dio Uvjeta. Bazu znanja dobivate za vlastitu stručnu uporabu: ne smijete je učiniti javnom ni predati je dalje. Pristup možemo ukinuti ako prekršite uvjete.

Odgovor AI-ja izrađuje se iz baze znanja. Tekst pitanja obrađuje pružatelj usluga AI-ja (točka 8. Obavijesti o obradi podataka); nemojte u njega upisivati osobne podatke. Korištenje možemo ograničiti ili privremeno obustaviti.

4. Besplatno, ali za to dajete podatke

4.1. Za Uslugu ne tražimo novac, osim za zasebno naručenu uslugu koja se plaća (točka 27.).

4.2. Vi, međutim, dajete osobne podatke (podatke o računu, Sadržaj, procjenu), a njih koristimo i za istraživanje i za razvoj AI-ja.

4.3. Stoga vam kao potrošaču u cijelosti pripadaju prava iz Uredbe Vlade 373/2021. (VI. 30.) i Uredbe Vlade 45/2014. (II. 26.); od njih ne odstupamo na vašu štetu.

4.4. Potrošač je fizička osoba koja djeluje izvan okvira svoje struke i poslovne djelatnosti; na osobu koja djeluje u okviru svojeg gospodarenja pravila o potrošačima ne primjenjuju se.

4.5. Istraživanje i razvoj AI-ja temeljna su svrha Usluge. Iz podataka se gradi istraživački skup podataka na kojem razvijamo AI modele i sustave prethodnog probira (na primjer kameru montiranu na vozilo), i zajedno s partnerima. Pseudonimizirani skup podataka (bez imena i podataka za kontakt, ali nije anoniman) i model možemo predati i partneru, uz pisani sporazum, besplatno ili uz naknadu (točke 11.4. do 11.5.). To prihvaćate zasebnom kućicom za potvrdu (točka 6.2. podtočka (b)); klauzula se odnosi na sav vaš kasniji Sadržaj. Prigovoru koji se odnosi na istraživačku svrhu uvijek udovoljavamo (točka 11.7.).

5. Račun, dobna granica od 18 godina

5.1. Za korištenje je potreban račun: e-mail adresa, lozinka i potvrda e-mail adrese.

5.2. Uslugu smije koristiti samo osoba koja je navršila 18 godina. To izjavljujete prihvaćanjem Uvjeta. Ne tražimo identifikacijsku ispravu; račun osobe mlađe od 18 godina ukidamo.

5.3. Račun je osoban. Svoje podatke za prijavu čuvajte u tajnosti; ako posumnjate na neovlašteni pristup, javite nam se i promijenite lozinku.

5.4. Jedna osoba može imati jedan račun. Zabranjeno je utjecati na ocjenjivanje s više računa.

5.5. Prijava: samo kolačić ili token nužan za rad (točka 12. Obavijesti o obradi podataka).

6. Sklapanje ugovora

6.1. Zašto zasebno? Istraživačku klauzulu prihvaćate zasebno jer odstupa od uobičajenog; licenciju za fotografije dajete zasebno za svaki Sadržaj.

6.2. Registracija. Obrazac se može ispraviti prije slanja. Ugovor se sklapa potvrdom e-mail adrese; to potvrđujemo e-mailom, a e-mailu prilažemo prihvaćene dokumente. Izjave dajete putem tri zasebne, unaprijed neoznačene kućice za potvrdu:

• (a) prihvaćate Uvjete – dio toga je da ste navršili 18 godina i da tražite trenutačni početak izvršenja (točka 6.4.);
• (b) zasebno prihvaćate klauzulu o korištenju u svrhe istraživanja i razvoja umjetne inteligencije (točka 11.); to je ugovorni uvjet, a ne privola prema propisima o zaštiti podataka (točka 7.2. Obavijesti o obradi podataka);
• (c) potvrđujete da ste pročitali Obavijest o obradi podataka.

Vaše pravo na prigovor zasebno ističemo. Ponovni izričit prihvat tražimo prema točki 15.4. podtočki (b) i točki 15.5.

6.3. Licencija nastaje za svaki pojedini Sadržaj. Kratka rečenica iznad gumba za dovršenje govori o ovlaštenosti i o korištenju. Odricanje od naknade nije u toj rečenici, nego u izjavi pod „Pojedinosti“ (točka 11.6.), koju dajete dovršenjem. Prije dovršenja svako se polje može ispraviti. Izostavljeni podatak možete dopuniti u roku naznačenom na sučelju; dopunu pohranjujemo zasebno, s datumom, a podatak zabilježen na licu mjesta ne mijenja se (točka 11.2.). Bilježimo licenciju, verziju dokumenata i vrijeme.

6.4. Trenutačni početak, pravo na jednostrani raskid ugovora. Kao potrošaču pripada vam pravo na jednostrani raskid ugovora u roku od 14 dana (članak 20. Uredbe Vlade 45/2014.). Na vaš zahtjev Uslugu pokrećemo odmah; to ne utječe na vaše pravo na jednostrani raskid ugovora. Pokraj kućice za potvrdu stoji (točka 6.2. podtočka (a)): „Prihvaćam Opće uvjete poslovanja.“ Izjava čitljiva pod „Pojedinosti“, koju dajete prihvaćanjem:

„Prihvaćanjem Općih uvjeta poslovanja izjavljujem da imam više od 18 godina i zahtijevam da usluga počne odmah po registraciji. Moje pravo na jednostrani raskid ugovora u roku od 14 dana time ostaje netaknuto (točke 5.2. i 6.4. Općih uvjeta poslovanja), odnosno mogu jednostrano raskinuti ugovor bez navođenja razloga i bez naknade; jednostrani raskid povlači brisanje mojeg računa i ne može se opozvati. Opći uvjeti poslovanja opisuju pravila korištenja, moderiranja i postupka ocjenjivanja, kao i to da fotografije smijem slati samo za vinograd na koji imam pravo.“

Ugovor možete jednostrano raskinuti u roku od 14 dana od registracije, besplatno: e-mailom na adresu info@fdfinder.org (možete upotrijebiti i obrazac iz Priloga 2. uredbe) ili gumbom za jednostrani raskid ugovora na stranici Moj račun. Račun tada odmah zaključavamo i provodimo potpuno brisanje (točka 13.3. Obavijesti o obradi podataka).

6.5. Predugovorne informacije: pružatelj usluge u točki 2., Usluga u točki 3., naknada u točki 4., jednostrani raskid ugovora u točki 6.4., rad u točkama 6.7. do 6.8., prestanak u točki 16., prigovor u točki 18.

6.6. Dokazivanje. Svaki prihvat evidentiramo: identifikator, vrijeme, verziju dokumenta i njegov hash. Tako se elektronički ispunjava zahtjev pisanog oblika licencije (članak 45. stavak 1. Szjt.-a). Kod manje izmjene bilježimo obavijest i daljnje korištenje.

6.7. Rad. Potrebni su internet, suvremeni preglednik, a za fotografiranje kamera. Određivanje lokacije nije uvjet: lokacija se može navesti i naseljem. Zaštite od kopiranja (DRM) nema.

6.8. Android aplikacija.

• (a) Namijenjena je svakome tko ima račun; bilježiti se može s istim ovlaštenjem kao na webu, samo vlastitom kamerom. Za nju je potrebna verzija sustava Android naznačena na Google Playu; na nju se primjenjuju i uvjeti Google Playa.
• (b) Dopuštenja: ona koja telefon traži, na primjer kamera, lokacija, internet. Lokaciju mjeri samo tijekom bilježenja, nikada u pozadini; umjesto nje može se unijeti i naselje. Neobrađena slika sadrži lokaciju iz trenutka bilježenja, i ako lokaciju kasnije izmijenite.
• (c) Prijenos: na vaš poticaj ili nakon spremanja sam od sebe, kada je dostupna veza prema vašoj postavci; do tada zapis možete izbrisati. Izjavu iz točke 11.6. prikazuje prije prijenosa odnosno prije spremanja; licencija nastaje prijenosom, prema Uvjetima koji su tada na snazi. Trošak mobilnih podataka može teretiti vas.
• (d) Pravni prihvat: prijenos je moguć samo uz valjan prihvat (kod brzog bilježenja i uz potvrdu upute); do tada zapis ostaje na uređaju. Ako u međuvremenu stupi na snagu nova verzija koja zahtijeva izričit prihvat, prije prijenosa morate prihvatiti i nju.
• (e) Lokalna arhiva: aplikacija svaki zapis s neobrađenim slikama i lokacijom pohranjuje i na uređaju, bez šifriranja; ona ostaje i nakon brisanja aplikacije i računa, a izbrisati je možete samo vi (točka 5.9. Obavijesti o obradi podataka). O njezinoj zaštiti brinete se vi.

7. Namjensko korištenje

Uslugu smijete koristiti samo u dobroj vjeri, za vlastito promatranje. Smijete prenijeti samo stvaran Sadržaj koji ste sami izradili; ne i preuzetu sliku, sliku dobivenu od nekog drugog ili generiranu pomoću AI-ja. Zabranjeni su automatizirano korištenje, zaobilaženje zaštita, ometanje rada i pokušaj identificiranja drugog korisnika.

8. Zabranjeni sadržaj

Zabranjeno je prenijeti Sadržaj koji: 8.1. prikazuje prepoznatljivo lice ili lik druge osobe; 8.2. prikazuje registarsku pločicu, natpis ili drugi identifikator iz kojeg se može identificirati osoba ili trgovačko društvo; 8.3. sadrži ime, podatke za kontakt ili druge identifikacijske podatke, uključujući i vaše; 8.4. usmjeren je na manipuliranje ocjenjivanjem; 8.5. povređuje dobar glas drugoga, na primjer tvrdnjom o zaraženosti određenog uzgajivača; 8.6. nezakonit je, uvredljiv, potiče mržnju ili povređuje autorsko pravo; 8.7. oglašavanje je ili politički sadržaj; 8.8. nosi zlonamjerni kod ili poveznicu.

Za to odgovarate vi; takav Sadržaj možemo ukloniti (točka 13.). Na snimkama kamere montirane na vozilo slučajno zabilježena lica i registarske pločice strojno maskiramo ili sliku brišemo.

9. Sadržaj smijete bilježiti samo o vinogradu na koji imate pravo

9.1. Uvjet. Sadržaj smijete bilježiti samo o vinogradu (a) koji posjedujete ili obrađujete; ili (b) za čije vas je snimanje korisnik zemljišta ili vlasnik izričito ovlastio; ili (c) za koji imate ovlast na temelju propisa ili službenog naloga.

9.2. Zašto? „Sumnjiv“ podatak zabilježen o tuđem vinogradu može njemu prouzročiti štetu, a vama odgovornost.

9.3. Izjava. Svakim Sadržajem izjavljujete da imate ovlast. Ako je nemate, nemojte bilježiti; obavijestite korisnika zemljišta, a u slučaju sumnje podnesite prijavu (točka 10.).

9.4. Prigovor korisnika zemljišta. Ako korisnik zemljišta ukaže da Sadržaj zabilježen bez njegova pristanka utječe na njegovo zemljište, odmah ga sakrivamo, istražujemo i u osnovanom slučaju brišemo. Na info@fdfinder.org može pisati i bez računa.

9.5. Naknada štete. Ako zbog povrede točke 9.1. koja vam se može pripisati treća osoba prema nama ostvari opravdan zahtjev, nadoknađujete našu dokazanu štetu i razumne troškove, osim onoga što smo skrivljeno prouzročili mi.

9.6. Terenski promatrač. Na tuđem zemljištu postupa uz znanje uzgajivača; u slučaju neovlaštenog obilaska ovlaštenje možemo odmah opozvati.

9.7. Sav Sadržaj. Točka 9. odnosi se na svaki način bilježenja, i na kameru montiranu na vozilo; na kraju reda nemojte snimati drugo područje. U slučaju neovlaštenog bilježenja funkciju možemo suspendirati i možemo otkazati ugovor (točka 16.3.).

10. Zdravlje bilja: Usluga NIJE službena prijava

10.1. Vaša obveza prijave ostaje. Uzgajivač i korisnik zemljišta uništavaju karantenski štetni organizam, a sumnju na njega bez odgode prijavljuju tijelu nadležnom za nadzor prehrambenog lanca (članak 17. stavak 1. Éltv.-a; članci 14. i 15. Uredbe (EU) 2016/2031).

10.2. FD je karantenski štetni organizam koji podliježe prijavi; mjere određuju tijelo vlasti i propisi.

10.3. Što trebate znati:

• Sadržaj, pa i laboratorijski rezultat, nije službena prijava i ne produljuje ni rok. Signal sumnje koji tijelo vlasti nije potvrdilo ne prosljeđujemo automatski.
• Rezultat „nije sumnjivo“ i signal „druga bolest“ ne isključuju FD.
• Kome prijaviti: odjelu za zaštitu bilja i tla županijskog ureda državne uprave ili NÉBIH-u (besplatni broj: 06-80/263-244; e-mail: ugyfelszolgalat@nebih.gov.hu; informacije i obrazac za prijavu: https://portal.nebih.gov.hu/fd-betegseg-info).

10.4. Naš položaj. Nismo tijelo vlasti ni stručni savjetnik; svoju zakonsku obvezu ispunjavamo. S laboratorijem možemo razmjenjivati laboratorijske rezultate i putem podatkovne veze, a i tijelo vlasti može kod nas zabilježiti rezultat (točka 3.6.). Nadležnom tijelu podatke prosljeđujemo samo ako to propisuje zakon. Ni to ne zamjenjuje prijavu osobe koja uzima uzorak, laboratorija ili korisnika zemljišta.

11. Licencija za Sadržaj

Ova je točka klauzula u smislu članka 6:78. stavka 2.–3. Ptk.-a koju treba zasebno prihvatiti.

11.1. Licencija, a ne prijenos prava

Vaše autorsko pravo ostaje kod vas. Dobivamo neisključivu licenciju; Sadržaj možete slobodno koristiti te i drugima dati licenciju za njega.

11.2. Nastanak

Licencija nastaje zasebno sa svakim Sadržajem, za autorsko djelo koje on sadrži, prema Uvjetima koji su na snazi u trenutku dovršenja (u aplikaciji u trenutku prijenosa); to vrijedi i za dopunu. Ne proteže se na buduće djelo. Privatna polja i vlastitu oznaku trsa ne koristimo za treniranje AI-ja.

11.3. Opseg

Neisključiva je, za cijeli svijet i za cijelo trajanje zaštite autorskog prava.

11.4. Načini korištenja

Licencija se odnosi samo na dolje navedene načine; za novi način potreban je nov, zaseban prihvat.

Rad Usluge: 1. umnožavanje, uključujući sigurnosnu kopiju; 2. elektronička pohrana; 3. prerada (na primjer uklanjanje metapodataka, promjena veličine, izrezivanje, izrada slojeva slike, detalja, kadrova iz videa, izvedenih, sintetičkih i augmentiranih verzija, maskiranje identifikacijskih detalja); 4. priopćavanje javnosti ocjenjivačima i označivačima za njihovu zadaću, a pojedinih slika u znanstvenoj publikaciji, u materijalima za medije, u popularno-znanstvenoj publikaciji i u javnom obrazovnom izboru – uvijek bez lokacije i imena, nikada u oglašavanju; na vaš zahtjev vašu sliku uklanjamo iz daljnjeg objavljivanja; 5. anotiranje i označavanje, ljudskim ili strojnim putem; 6. izgradnja, pohrana, verzioniranje i interna analiza skupa podataka; 7. interni prikaz našim suradnicima i našim izvršiteljima obrade.

Istraživanje i razvoj AI-ja (točka 4.5.), i za sustave prethodnog probira: 8. treniranje, 9. fino podešavanje, 10. validacija i 11. mjerenje AI modela (uz objavu rezultata, a ne slika); 12. izrada i pohrana skupova podataka za treniranje, validaciju i testiranje.

Predaja partneru (točka 11.5.): 13. priprema skupa podataka koji se može predati, bez identifikatora računa, imena, podataka za kontakt, privatnog polja, vlastite oznake trsa te identifikatora ocjenjivača i označivača, sa slikama kao slojevima 'B', 'C' i 'D'; 14. predaja tog skupa podataka, besplatno ili uz naknadu (novac ili na primjer pristup rezultatima partnera); 15. predaja treniranog modela, licenciranje njegova korištenja i njegovo objavljivanje javnosti, bez slika.

U predanom skupu podataka ostaju točna lokacija i vrijeme, jer bez njih istraživanje širenja nije moguće. Stoga nije anoniman.

Raniji Sadržaj. Prihvaćanjem verzije 3.5 ili neke kasnije verzije dopuštate sloj 'D' i za svoje ranije slike (ako to niste učinili već verzijom 3.4), a za slike ranijih obilazaka priopćavanje označivačima prema 4. načinu i označavanje prema 5. načinu, te se odričete i naknade koja za to pripada.

11.5. Podlicencija i partneri

Pristajete na to da za načine iz točke 11.4. dajemo podlicenciju (članak 46. stavak 1. Szjt.-a): (a) našim izvršiteljima obrade, samo u našu svrhu; (b) istraživačkim partnerima i (c) razvojnim i poslovnim partnerima, uz pisani sporazum, besplatno ili uz naknadu; (d) našem pravnom sljedniku.

Sporazum s partnerom utvrđuje barem sljedeće: (ca) samo za vinogradarsko istraživanje i istraživanje zdravlja bilja, za razvoj te za proizvod ili uslugu s takvom svrhom; (cb) ne smije se dalje prenijeti; (cc) zabranjeni su identifikacija podnositelja, vlasnika zemljišta ili korisnika zemljišta i povezivanje s drugim registrom; (cd) slike (osim pojedinih slika u znanstvenoj publikaciji, bez lokacije) i točna lokacija ne smiju se objaviti, a rezultat koji se odnosi na lokaciju samo u zbirnom obliku; (ce) ne smije se koristiti za odluku, ponudu ili službeni postupak koji se odnosi na određenog podnositelja, uzgajivača, vinograd ili zemljišnu česticu, a u tu se svrhu ne smije ni proslijediti nadležnom tijelu; (cf) zaštita podataka, izvan EGP-a uz odgovarajuće zaštitne mjere; (cg) sigurnost, na kraju potvrđeno brisanje, naše pravo provjere; (ch) u slučaju prigovora uklanjanje vaših podataka.

Podlicencija nije isključiva, a za podlicenciata odgovaramo. Pravo proizvođača baze podataka pripada Operateru, ali nije dovoljno za predaju fotografija. Nije dopušteno: masovno ili otvoreno objavljivanje slika (iznimka je 4. način), otkrivanje točne lokacije javnosti, predaja sloja 'A' i korištenje koje nije navedeno u točki 11.4.

11.6. Naknada – izjava o odricanju

Autoru pripada naknada, koje se može odreći samo izričitom izjavom (članak 16. stavak 4. Szjt.-a). Stoga u dijelu „Pojedinosti“ kratke rečenice iznad gumba za dovršenje stoji ova izjava, koju dajete dovršenjem:

„Dovršenjem unosa dajem licenciju na temelju točke 11. Uvjeta korištenja za sadržaj koji sada šaljem i izričito se odričem naknade koja mi na temelju mjerodavnih propisa pripada za ondje određene načine korištenja.“

(Kod obilaska: „Bilježenjem obilaska dajem licenciju na temelju točke 11. Uvjeta korištenja za sadržaj koji sada bilježim …“.) (U Android aplikaciji izjava se prikazuje prije prijenosa i počinje riječima „… prijenosom dajem licenciju … za sadržaj koji sada prenosim …“.) (Kod brzog bilježenja, prije spremanja: „Spremanjem zapisa dajem licenciju na temelju točke 11. Uvjeta korištenja za sadržaj koji sada bilježim …“.)

Odricanje se proteže i na predaju uz naknadu (načini 13. do 15. iz točke 11.4.); naknada pokriva naš rad, a podnositelji u njoj ne sudjeluju. Ne utječe na vaša moralna prava ni na točku 11.10.

11.7. Korištenje u istraživačke svrhe i vaše pravo na prigovor

11.7.1. Pravna osnova. Na strani autorskog prava ova licencija, na strani zaštite podataka naš legitimni interes (članak 6. stavak 1. točka (f) GDPR-a, članak 89.); za predaju uz zaseban test odvagivanja interesa (točka 7.3. Obavijesti o obradi podataka).

11.7.2. Prigovor. Na korištenje u istraživačke svrhe, u AI svrhe i radi predaje možete u bilo kojem trenutku, besplatno uložiti prigovor na adresi info@fdfinder.org, a mi mu udovoljavamo uvijek, bez traženja obrazloženja: vaš Sadržaj ne uključujemo u novo treniranje ni u novu predaju, a ranijeg primatelja obavještavamo.

11.7.3. Što ne obećavamo. Učinak vaših podataka iz već treniranog modela ne uklanjamo i ne tvrdimo da model ne može sadržavati osobne podatke.

11.7.4. Prihvat. Istraživačku klauzulu prihvaćate zasebnom kućicom za potvrdu: pri registraciji i ponovno ako to zatraži nova verzija (točka 15.5.). Na temelju nje licencija nastaje za svaki pojedini Sadržaj; zasebnu privolu ne tražimo. Korištenje u AI svrhe ne temeljimo na iznimci za tekstno i podatkovno rudarenje, nego na ovoj licenciji.

11.8. Moralna prava

Njih se ne odričete (članak 9. stavak 2. Szjt.-a). Odlučujete da se vaše ime ne navodi (članak 12. stavak 3. Szjt.-a); ako to naknadno zatražite, navest ćemo ga. Pristajete na izmjene prema 3. načinu iz točke 11.4., ali ne i na iskrivljavanje koje vrijeđa vašu čast.

11.9. Nakon prestanka postojanja računa

Licencija za već preneseni Sadržaj opstaje, uz ograničenja pravila o potrošačima (točka 16.4.); ne ograničava vaše pravo na brisanje (točka 13.3. Obavijesti o obradi podataka).

11.10. Dva ograničenja koja se ne mogu isključiti

Iz opravdanog razloga možete pisanim putem povući licenciju, uz naknadu štete koja nam je nastala (članak 11. Szjt.-a). U slučaju očite nerazmjernosti u vrijednosti možete se obratiti sudu (članak 48. Szjt.-a).

11.11. Tekstovi

Na tekstove i glasovne bilješke ova se točka primjenjuje ako su zaštićeni autorskim pravom.

12. Prava Operatera

Sučelje, izvorni kod, logotip i struktura baze podataka pripadaju Operateru. Dobivate neprenosivo pravo na namjensku uporabu; osim u slučajevima koje dopušta zakon, zabranjeni su obrnuto inženjerstvo, kopiranje, izvedena usluga i izdvajanje baze podataka.

13. Moderiranje sadržaja

13.1. FD Finder je internetska platforma u smislu Uredbe (EU) 2022/2065 o jedinstvenom tržištu digitalnih usluga (DSA); kao mikropoduzeće, neke od njezinih obveza ne primjenjuju se na nas.

13.2. Sadržaj koji je u suprotnosti s točkama 8. i 9. ili sa zakonom provjeravamo na temelju prijave ili na vlastitu inicijativu; odluku donosi čovjek i obrazlaže je. Sadržaj možemo ukloniti ili izuzeti iz ocjenjivanja, račun možemo privremeno zaključati (i tada se možete prijaviti i vidjeti svoje podatke, ali ne možete bilježiti ni ocjenjivati), a u teškim slučajevima možemo ukinuti račun.

13.3. Prijava: bilo tko, i bez računa, na adresi info@fdfinder.org (poveznica na Sadržaj, razlog povrede prava, ime i e-mail adresa podnositelja prijave, izjava o dobroj vjeri). Potvrđujemo primitak, odluku obrazlažemo i navodimo pravni lijek. To je ujedno i kontaktna točka, na mađarskom i engleskom jeziku.

14. Konačnost ocjena

Ocjena, signal i komentar konačni su u trenutku davanja. Ako su pogrešni ili sadrže osobne podatke, možete zatražiti njihov ispravak ili brisanje; komentar u tom slučaju uklanjamo, ne prepisujemo ga, i to evidentiramo.

15. Izmjena

15.1. Uvjete i Uslugu možemo izmijeniti iz opravdanog razloga (promjena propisa, sigurnost, promjena pružatelja usluge, razvoj, metodološko preciziranje), bez dodatnog troška. Ako izmjena na vas nepovoljno utječe više nego u neznatnoj mjeri, unaprijed vas obavještavamo, a ugovor možete besplatno otkazati u roku od 30 dana od obavijesti ili od izmjene (od kasnijeg od toga dvoga) (članak 27. Uredbe Vlade 373/2021.).

15.2. Licencija se ne proširuje retroaktivno, osim ako to izriče izričit prihvat nove verzije (točka 11.4.).

15.3. Ranije verzije arhiviramo s brojem verzije i hashom te ih na zahtjev stavljamo na raspolaganje.

15.4. Način prihvata:

• (a) Manja izmjena – sve što ne potpada pod podtočku (b), na primjer pojašnjenje ili novi izvršitelj obrade. Najmanje 15 dana prije toga obavještavamo vas e-mailom, a tekst unaprijed objavljujemo (s kraćim rokom samo zbog propisa, odluke tijela vlasti ili sigurnosti). Tko i nakon toga koristi Uslugu, prihvaća izmjenu; tko je ne prihvaća, može besplatno otkazati ugovor.
• (b) Izričit prihvat potreban je ako izmjena proširuje licenciju iz točke 11. ili istraživačku klauzulu, ili ako je značajna (nova obrada ili prijenos podataka, ili bitna promjena rada). Do tada su dovršenje i ocjenjivanje obustavljeni. Ako nova obrada zahtijeva vašu privolu, tražimo je zasebno; njezino uskraćivanje ne utječe na ostale funkcije.

15.5. Verziju 3.6 svatko prihvaća izričito jer u tekst ulaze nove obrade podataka i jedan novi izvršitelj obrade (baza znanja i odgovor AI-ja, ljestvica simulatora, prijave za suradnju, lokacija nasada). Istraživačka klauzula ne proširuje se, stoga je nije potrebno ponovno prihvatiti.

16. Prestanak

16.1. Ugovor se sklapa na neodređeno vrijeme.

16.2. Možete otkazati ugovor u bilo kojem trenutku, bez navođenja razloga, besplatno: pišite na info@fdfinder.org s e-mail adrese svojeg računa.

16.3. Mi možemo otkazati ugovor uz otkazni rok od 15 dana ako Uslugu obustavimo ili je bitno preoblikujemo; s trenutačnim učinkom ako ozbiljno ili opetovano prekršite točke 7. do 9., po mogućnosti uz prethodno upozorenje, uvijek uz obrazloženje.

16.4. Pri prestanku Sadržaj koji ste dali samo vi na vaš zahtjev stavljamo na raspolaganje u strojno čitljivom obliku (članci 24. do 26. Uredbe Vlade 373/2021.).

16.5. Licencija iz točke 11. te pravila o naknadi štete, odgovornosti i prigovoru ostaju na snazi.

16.6. Brisanje računa: potpuno brisanje ili pseudonimizirano zadržavanje istraživačkih podataka; ako ne odaberete, potpuno brisanje (točka 13.3. Obavijesti o obradi podataka).

17. Odgovornost

17.1. Odgovaramo prema Ptk.-u.

17.2. Ne odgovaramo za točnost procjene, za odluke donesene na temelju nje, za propuštanje prijave, za Sadržaj drugih korisnika, za privremenu nedostupnost, za gubitak Lokalne arhive te za gubitak podataka koji proizlazi iz pogreške vašeg uređaja, internetske veze ili određivanja lokacije.

17.3. To se ne odnosi na namjernu povredu ugovora ni na povredu ugovora kojom se šteti životu, tjelesnom integritetu ili zdravlju (članak 6:152. Ptk.-a) te na ono što propis ne dopušta ograničiti.

17.4. Odgovornost za proizvod prema propisima ne isključujemo.

17.5. Vaša odgovornost su zakonitost Sadržaja, ovlaštenost iz točke 9. i zabrane iz točke 8.

17.6. Viša sila. Nijedna strana ne odgovara ako do neispunjenja dođe zbog nepredvidivog, neotklonjivog vanjskog uzroka.

18. Prigovor

18.1. Prigovor možete podnijeti na adresi info@fdfinder.org; odgovaramo u pisanom obliku u roku od 30 dana, a u slučaju odbijanja uz obrazloženje i navođenje pravnih sredstava.

18.2. Tijelo za mirenje: kao potrošač možete se obratiti tijelu nadležnom prema vašem prebivalištu. Nadležno prema našem sjedištu: Budapesti Békéltető Testület, 1016 Budapest, Krisztina krt. 99.; poštanska adresa: 1253 Budapest, Pf. 10.; telefon: +36 1 488 2131; e-mail: bekelteto.testulet@bkik.hu; web-mjesto: https://bekeltet.bkik.hu. Surađujemo; nismo dali opću izjavu o podvrgavanju.

18.3. Tijelo za zaštitu potrošača: županijski ured državne uprave nadležan prema vašem prebivalištu. Pritužba u vezi sa zaštitom podataka: NAIH. Sudski put uvijek je otvoren.

19. Obrada podataka

Obradu podataka opisuje Obavijest o obradi podataka. Sadržaj je zajedno s lokacijom osobni podatak i ako od njega odvojimo vaše ime; ni skup podataka koji se može predati partneru nije anoniman (točka 11.4.).

20. Mjerodavno pravo, nadležnost

Mjerodavno je mađarsko pravo; potrošaču koji živi u drugoj državi EGP-a pripadaju i ondašnja obvezna zaštita (članak 6. Uredbe Rim I) i zaštitna pravila Uredbe Bruxelles Ia. Ako je neka odredba nevaljana, ostale ostaju valjane. Nejasnu klauzulu treba tumačiti u vašu korist.

Pravno sljedništvo. Svoja prava i obveze možemo prenijeti na pravnog sljednika. O tome vas unaprijed obavještavamo, a u roku od 30 dana možete besplatno otkazati ugovor.

21. Korisnički profil

21.1. Prilikom registracije tražimo ime kojim vas oslovljavamo; ono je privatno, može biti i nadimak.

21.2. Na stranici Moj račun možete dobrovoljno navesti dodatne, privatne podatke o svojem gospodarenju i podatke za kontakt; nijedan od njih nije uvjet neke funkcije. Možete ih u bilo kojem trenutku izmijeniti ili izbrisati.

21.3. Podatke o gospodarstvu koristimo samo u zbirnom obliku, uz potiskivanje malih skupina, za statistiku i planiranje; telefonski broj samo za pojedinačno stupanje u kontakt.

21.4. Stručni identifikator je broj koji vas identificira u sektorskom registru (na primjer broj HNT Gazdasági Akta). Sektorskom sustavu predajemo ga samo nakon prethodne obavijesti, uz vašu privolu.

22. Sadržaj podupiratelja

Prikaz podupiratelja uvijek nosi oznaku „Sponzorirano“ i isporučuje ga samo naš vlastiti sustav, bez koda treće strane. Možemo ga odabrati na temelju vašeg profila; to možete isključiti na stranici Moj račun. Osobne podatke ne predajemo podupiratelju, osim radi uručenja nagrade (točka 25.). Podupiratelj može pokriti i troškove naših alata na bazi umjetne inteligencije; to ne znači da ga preporučujemo.

23. Elektroničke poruke

23.1. Servisnu poruku (račun, Sadržaj, ovlaštenje, sigurnost, pravna izmjena) šaljemo uvijek; newsletter (vijesti o Usluzi i programu, bez oglašavanja) samo ako je postavka aktivna. Ponude podupiratelja i oglašavanje šaljemo samo ako to zasebno zatražite na stranici Moj račun; to je prema zadanim postavkama isključeno i može se povući u bilo kojem trenutku.

23.2. Postavka newslettera može krenuti u aktivnom stanju prihvaćanjem Uvjeta; na stranici Moj račun ili na dnu bilo kojeg e-maila možete se odjaviti u jednom koraku, a postavka se ne uključuje ponovno sama od sebe.

24. Javni nadimak i ljestvice

Možete postaviti opcionalni javni nadimak; na ljestvici se pojavljujete samo s njim i sa svojom vrijednošću aktivnosti. Možete ga izbrisati u bilo kojem trenutku; zavaravajući ili uvredljiv nadimak možemo ukloniti. Na ljestvici edukativnog simulatora možete se pojaviti bez računa, s nadimkom; svoj rezultat možete dati izbrisati dobivenim kodom za brisanje.

25. Nagradne igre

Možemo objaviti promocije, sa zasebnim Pravilima nagradne igre; izvlačenje se naknadno može provjeriti. Podatke za dostavu tražimo samo radi uručenja nagrade; ako nagradu uručuje podupiratelj, dobiva samo te podatke i ne smije ih koristiti za marketing.

26. Kontaktni obrasci

Obrasci na javnim stranicama (na primjer pitanje, prijedlog, slanje izvora, prijava za medije i suradnju) mogu se koristiti i bez računa. Slanje nije sklapanje ugovora ni pretplata na newsletter; ne preuzimamo obvezu u pogledu roka za odgovor (na prigovor se primjenjuje točka 18.).

Poslani materijal znanja. Šaljite samo ono što smijete zakonito podijeliti (na primjer svoj vlastiti rad ili djelo čiji uvjeti korištenja to dopuštaju). Poslani materijal možemo obraditi u bazu znanja; znanje napisano iz njega možemo dalje davati na razinama baze znanja te ga koristiti i za istraživanje i razvoj AI-ja. Izvornu datoteku ne predajemo dalje. Ako je djelo vaše, za to dajete neisključivu, besplatnu licenciju; vaše ime navodimo samo na vaš zahtjev.

27. Kupnja, usluga koja se plaća, suradnja

Na kupnju proizvoda (na primjer vinskog paketa), na narudžbu usluge koja se plaća (na primjer laboratorijskog ispitivanja) i na suradnju (na primjer ponudu vina, stručno partnerstvo) primjenjuju se zasebni uvjeti i, prema potrebi, zasebna obavijest o obradi podataka, koje prihvaćate pri narudžbi odnosno pri sklapanju sporazuma. Prijava još nije ugovor.

Verzija 3.6 – DrinkCycle Development Kft. Vodimo evidenciju hashova ranijih verzija.